organe de recherche

EXP: les organes de recherche sont: les institutions chargées d’encourager la recherche (Fonds national suisse de la recherche scientifique FNS, association Académies suisses des sciences), l’Agence suisse pour l’encouragement de l’innovation (Innosuisse), les établissements de recherche du domaine des hautes écoles, l’administration fédérale (dans la mesure où elle fait de la recherche ou assume des tâches en matière d’encouragement de la recherche et de l’innovation)

Source : LF Encouragement de la recherche et de l'innovation, art. 4 tit. (RS 420.1, état 2020-01)

EXP: Forschungsorgane sind: die Forschungsförderungsinstitutionen (Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung SNF, Verbund der schweizerischen Akademien), die Schweizerische Agentur für Innovationsförderung (Innosuisse), die Hochschulforschungsstätten, die Bundesverwaltung (soweit sie Ressortforschung betreibt oder Aufgaben der Forschungs- und Innovationsförderung wahrnimmt)

Source : BG Förderung der Forschung und der Innovation, Art. 4 Sachüb. (SR 420.1, Stand 2020-01)

EXP: sono organi di ricerca: le istituzioni di promozione della ricerca (Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica FNS, Associazione delle Accademie svizzere delle scienze), l’Agenzia svizzera per la promozione dell’innovazione (Innosuisse), i centri di ricerca universitari, l’Amministrazione federale (per quanto svolga ricerche o compiti di promozione della ricerca e dell’innovazione)

Source : LF Promozione della ricerca e dell'innovazione, art. 4 rubrica (RS 420.1, stato 2020-01)

EXP: research bodies are: the research funding institutions (Swiss National Science Foundation SNSF, association of the Swiss academies), the higher education research centres, the Federal Administration (insofar as it conducts research, or carries out activities to promote research and innovation)

Source : FA Promotion of Research and Innovation, art. 4 hdg (SR 420.1, transl., status 2020-01)

EXP: organs da perscrutaziun èn: las instituziuns per promover la perscrutaziun (Fond naziunal svizzer per la perscrutaziun scientifica FNS, Associaziun da las Academias svizras), l’Agentura svizra per la promoziun da l’innovaziun (Innosuisse), ils instituts da la perscrutaziun en scolas autas, l’administraziun federala (sch’ella fa perscrutaziun u ademplescha incumbensas per promover la perscrutaziun e l’innovaziun)

Source : LF Promoziun da la perscrutaziun e da l’innovaziun, art. 4 tit. (CS 420.1, transl., versiun 2020-01)