établissement de recherche du domaine des écoles polytechniques fédérales

EXP: les quatre établissements de recherche du domaine des EPF sont: l’Institut Paul Scherrer (PSI), l’Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (WSL), le Laboratoire fédéral d’essai des matériaux et de recherche (Empa) et l’Institut fédéral pour l’aménagement, l’épuration et la protection des eaux (Eawag) (a); il ne faut pas confondre les établissements fédéraux de recherche avec les établissements de recherche du domaine des EPF: ces derniers ne sont pas régis par les règles de la recherche de l’administration fédérale, mais font partie des établissements de recherche du domaine des hautes écoles (b)

Source : OFS, Données sociales – Suisse. Vers l’égalité? La situation des femmes et des hommes en Suisse. Troisième rapport statistique, 2003, p. 32 ([Internet, 2020-08-05](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiToImQyIPrAhUMtosKHYzFC1EQFjAEegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.bfs.admin.ch%2Fbfsstatic%2Fdam%2Fassets%2F337879%2Fmaster&usg=AOvVaw0cuK0_rPgvEp_G98VcNE3A))

USG: forme abrégée courante

Source : LF Encouragement de la recherche et de l'innovation, art. 7 al. 1 let. a (RS 420.1, état 2020-01)

EXP: die vier Forschungsanstalten des ETH-Bereichs sind: das Paul Scherrer Institut (PSI), die Eidgenössische Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft (WSL), die Eidgenössische Materialprüfungs- und Forschungsanstalt (Empa) und die Eidgenössische Forschungsanstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (Eawag) (a); sie sind nicht mit den "bundeseigenen Forschungsanstalten" identisch, da sie nicht den Bestimmungen der Ressortforschung des Bundes unterliegen, sondern als Hochschulforschungsstätten gelten (b)

Source : BK, Sektion Terminologie, 2020 nach BG Förderung der Forschung und der Innovation, Art. 7 Abs. 1 Bst. a (SR 420.1, Stand 2020-01) und V ETH-Bereich, Art. 1 (SR 414.110.3, Stand 2015-01)

USG: übliche Kurzform

Source : BG Förderung der Forschung und der Innovation, Art. 7 Abs. 1 Bst. a (SR 420.1, Stand 2020-01)

EXP: i quattro istituti di ricerca dei PF sono: l’Istituto Paul Scherrer (PSI), l’Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio (WSL), il Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (Empa) e l’Istituto federale per l’approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque (Eawag) (a); essi non vanno confusi con i «centri federali di ricerca» poiché non sottostanno alle disposizioni sulla ricerca dell’Amministrazione federale, ma sono considerati centri di ricerca universitari (b)

Source : DFI, CS Il Consiglio federale ha designato Janet Hering quale nuova direttrice dell'Ifadpa, 2006-06-28 ([Internet, 2020-08-05](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-5861.html))

USG: forma ridotta corrente

Source : LF Promozione della ricerca e dell'innovazione, art. 7 cpv. 1 lett. a (RS 420.1, stato 2020-01)

USG: not to be confused with "federal research Institute"; EXP: the four research institutes of the ETH domain are: the Paul Scherrer Institute (PSI), the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL), the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology (Empa) and the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag)

Source : FA Promotion of Research and Innovation, art. 7 para. 1 let. a (SR 420.1, transl., status 2020-01)

USG: usual short form

Source : ETH, Frequently Asked Questions (FAQ) > ETH Zurich Postdoctoral Fellowship programme, 2020-03, p. 2 ([Internet, 2020-08-05](https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=&ved=2ahUKEwihpJyZw4PrAhWJ26QKHX0YBXYQFjAFegQIBhAB&url=https%3A%2F%2Fethz.ch%2Fcontent%2Fdam%2Fethz%2Fmain%2Fresearch%2FForschungsf%25C3%25B6rderung%2FETH%2520Fellows%2FETH_Fellows_FAQ.pdf&usg=AOvVaw2XEqnbyhItv_seOUe7dFUT))

EXP: ils quatter instituts da perscrutaziun dal sectur da las scolas politecnicas federalas èn: l'Institut Paul Scherrer (IPS), l'Institut federal per la perscrutaziun da guaud, naiv e cuntrada (WSL), l'Institut federal da controlla da material e da perscrutaziun (Empa) e l'Institut federal per provediment, serenaziun e protecziun da las auas (Eawag) (a); els n'èn betg identics cun ils "instituts federals da perscrutaziun", perquai ch'els n'èn betg suttamess a las prescripziuns da la perscrutaziun da l'administraziun federala, mabain valan sco posts da perscrutaziun universitars (b)

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2020 tenor LF Promoziun da la perscrutaziun e da l’innovaziun, art. 7 al. 1 let. a e art. 33 al. 2 let. c cif. 4 (CS 420.1, transl., versiun 2020-01)

Source : ChF, Secziun da terminologia, 2020 tenor LF Promoziun da la perscrutaziun e da l’innovaziun, art. 7 al. 1 let. a (CS 420.1, transl., versiun 2020-01)

USG: furma curta usitada

Source : LF Promoziun da la perscrutaziun e da l’innovaziun, art. 7 al. 1 let. a (CS 420.1, transl., versiun 2020-01)