déchets radioactifs

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Substances radioactives ou matières contaminées par la radioactivité qui ne sont pas réutilisées (a); Substances sous forme gazeuse, liquide ou solide pour lesquelles aucune utilisation ultérieure n'est prévue, produite au cours de l'exploitation et plus tard du démantèlement des centrales nucléaires, mais qui proviennent aussi de la médecine, de l'industrie et de la recherche. (b)

(a) d'après d'après LF Energie nucléaire, art. 3 let. i (RS 732.1, état 2024-01); (b) Cédra informe, Gestion des déchets nucléaires, 2/1992, p.14

allemand

Radioaktive Stoffe oder radioaktiv kontaminierte Materialien, die nicht weiter verwendet werden (a); Gasförmiges, flüssiges oder festes Material, das während des Betriebs und später bei der Stilllegung von Kernkraftwerken sowie in Medizin, Industrie und Forschung entsteht und für das eine Weiterverwendung nicht vorgesehen ist. (b)

(a) nach Kernenergiegesetz, Art. 3 Bst. i (SR 732.1, Stand 2024-01); (b) nach Nagra informiert, Nukleare Entsorgung, 2/1992, S.14 und Nagra, Nukleare Entsorgung Schweiz, 1983, S.22

italien

Sostanze radioattive o materiali radioattivamente contaminati che non sono ulteriormente utilizzati (a); Elementi di forma gassosa, liquida o solida per i quali non sono previsti usi ulteriori, prodotti dalle centrali nucleari in funzionamento o derivanti dal loro smantellamento, da applicazioni mediche, industriali e dalla ricerca. (b)

(a) LF Energia nucleare, art. 3 lett. i (RS 732.1, stato 2024-01); (b) secondo Cisra informa, Confinamento nucleare, 2/1992, p.14

anglais

Radioactive substances or contaminated materials that are no longer used.

after Nuclear Energy Act, art. 3 let. i (SR 732.1, transl., Status 2024-01)