ouverture d'une instruction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 July 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ouverture d'une instruction Source : Code de procédure pénale suisse, art. 312 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : ouverture d'une enquête pénale Source : LF Étrangers, art. 97 al. 3 let. a (RS 142.20, état 2013-01)
allemand	Eröffnung einer Untersuchung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 312 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Eröffnung einer Strafuntersuchung Source : BG Ausländerinnen und Ausländer, Art. 97 Abs. 3 Bst. a (SR 142.20, Stand 2013-01)
italien	apertura di un'istruzione Source : Codice di diritto processuale penale svizzero, art. 312 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : avvio di un'inchiesta penale Source : LF Stranieri, art. 97 cpv. 3 lett. a (RS 142.20, stato 2013-01)
anglais	opening of an investigation Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 24 para. 3 (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : opening of a criminal investigation Source : Foreign Nationals Act, art. 97 para. 3 let. a (SR 142.20, transl., status 2012-09)
romanche	avertura d'ina inquisiziun Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 300 al. 1 lit. b (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) synonyme : avertura d'ina inquisiziun penala Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor LF Persunas estras, art. 97 al. 3 lit. a (CS 142.20, transl., versiun 2012-09) e Cudesch da procedura penala svizzer, art. 309 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Anche dopo l'apertura dell'istruzione, il pubblico ministero può incaricare la polizia di svolgere indagini supplementari. »
« Die Staatsanwaltschaft kann die Polizei auch nach Eröffnung der Untersuchung mit ergänzenden Ermittlungen beauftragen. »
« Même après l'ouverture de l'instruction, le ministère public peut charger la police d'investigations complémentaires. »
« La procedura preliminara vegn iniziada da l’activitad d’investigaziun da la polizia da l’avertura d’ina inquisiziun tras la procura publica. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-380846/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.