mesure conservatoire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Mesure que prend l’autorité de surveillance pour sauvegarder les intérêts des assurés lorsqu’une caisse-maladie ne respecte pas les dispositions de la LSAMal ou de la LAMal ou ne se conforme pas aux instructions de l’autorité de surveillance, ou encore lorsque les intérêts des assurés paraissent menacés de toute autre manière.

d'après MCF LF Surveillance assurance-maladie, art. 11 (FF 2012 1761)

allemand

Massnahme, die die Aufsichtsbehörde trifft und die ihr zur Wahrung der Interessen der Versicherten erforderlich erscheint, wenn eine Krankenkasse die Bestimmungen des Krankenversicherungsaufsichtsgesetzes (KVAG) und des Krankenversicherungsgesetzes (KVG) nicht einhält, Anordnungen der Aufsichtsbehörde nicht nachkommt oder die Interessen der Versicherten anderweitig gefährdet erscheinen.

nach BoBR Krankenversicherungsaufsichtsgesetz, Art. 37 (BBl 2012 1979)

italien

Misura adottata dall’autorità di vigilanza per tutelare gli interessi degli assicurati se una cassa malati viola le disposizioni della legge sulla vigilanza sull’assicurazione malattie, della legge federale sull'assicurazione malattie o una decisione dell’autorità di vigilanza, oppure se gli interessi degli assicurati sembrano minacciati in altro modo.

secondo MCF LF Vigilanza sull’assicurazione malattie, art. 11 (FF 2012 1660)