résident à la semaine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	résident à la semaine USG: en français, on utilise plus souvent une paraphrase qu'un terme (par ex. personne séjournant à la semaine, personne séjournant hors de son canton de domicile durant la semaine, personne ayant un lieu de séjour hebdomadaire) Source : O Admission des personnes et des véhicules à la circulation routière, art. 5a al. 2 (RS 741.51, état 2025-07) synonyme : résident hebdomadaire Source : AFC, Impôt à la source IS ([Internet, 2023-09-07](https://www.estv.admin.ch/estv/fr/accueil/impot-federal-direct/impot-a-la-source.html)) synonyme : personne qui séjourne à la semaine REG: canton BE Source : BE, O Établissement et séjour des Suisse, art. 9 tit. (RSB 122.161)
allemand	Wochenaufenthalter Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 16 Abs. 1 (SR 142.201, Stand 2025-12) synonyme : Wochenaufenthalterin Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 16 Abs. 1 (SR 142.201, Stand 2025-12)
italien	soggiornante settimanale GRM: sost. m./f. Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 16 cpv. 1 (RS 142.201, stato 2025-12) synonyme : dimorante settimanale GRM: sost. m./f. Source : O Ammissione alla circolazione di persone e veicoli, art. 5a cpv. 2 (versione non vigente, RS 741.51, stato 2013-07) synonyme : ferialista USG: proposta; GRM: sost. m./f. Source : CaF, Sezione di terminologia, 2014
anglais	weekly resident Source : FCh, Terminology Section, 2013
romanche	dimorant durant l'emna Source : Pledari Grond, "dimorant durant l'emna" ([Internet, 2025-12-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=dimorant%20durant%20l%27emna)) synonyme : dimoranta durant l'emna Source : Pledari Grond, "dimoranta durant l'emna"; Titel ([Internet, 2025-12-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=dimoranta%20durant%20l%27emna))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui réside près de son lieu de travail ou de formation pendant la semaine et qui réside régulièrement dans un autre lieu pendant ses congés (normalement les fins de semaine).
d'après OFS, Recensement fédéral de la population 2000, Ménages et familles, 2005, p. 10 et ZH, Finanzdirektion, Steueramt, Begriffsdefinitionen (Glossar), "Wochenaufenthalter" (Internet, 2013-11-13)
allemand: Person, die unter der Woche am Arbeits- oder Ausbildungsort übernachtet und die freien Tage (in der Regel Wochenenden) regelmässig an einem andern Ort verbringt.
nach ZH, Finanzdirektion, Steueramt, Begriffsdefinitionen (Glossar), "Wochenaufenthalter" (Internet, 2013-11-13) und BFS, Eidgenössische Volkszählung 2000, Haushalte und Familien, 2005, S. 10
italien: Persona che soggiorna nel luogo di lavoro o di formazione solo nei giorni feriali, mentre nei giorni di libero (normalmente i fine settimana) soggiorna in un altro luogo.
secondo UST, Censimento federale della popolazione 2000, Economie domestiche e famiglie, 2005, pag. 10 e imposte.easy, Dimorante settimanale (Internet, 2013-11-13)
anglais: Tax payer who lives in their place of work on days on which they are working, but returns at weekends to the place where they pay taxes, and who is entitled to deduct the cost of residence at the place of work from their taxable income.
FCh, Terminology Section, 2018

Contextes d'emploi

« Est réputé domicile du résident à la semaine le domicile de sa famille s'il y retourne régulièrement deux fois par mois en moyenne. »
« Il soggiornante settimanale che, senza trasferire il centro dei suoi interessi, durante la settimana esercita un'attività lucrativa o frequenta corsi di formazione o perfezionamento in un altro luogo deve notificarsi entro 14 giorni nel luogo del soggiorno settimanale [...]. »
« Wochenaufenthalterinnen und Wochenaufenthalter, die ohne Verlegung des Mittelpunktes der Lebensverhältnisse während der Woche an einem anderen Ort eine Erwerbstätigkeit ausüben oder eine Aus- oder Weiterbildung absolvieren, müssen sich am Ort des Wochenaufenthalts innerhalb von 14 Tagen anmelden [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
TRAVAIL
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

séjour hors du domicile

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381020/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.