personne assurant un encadrement religieux

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne assurant un encadrement religieux Source : LF Étrangers et intégration, art. 26a al. 1 (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : personne exerçant une activité d'encadrement religieux Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 1a al. 2 (RS 142.201, état 2025-01) synonyme : personne chargée de l'encadrement religieux Source : Conseil d'État NE, Rapp. d'information Politique d'intégration des étrangers et de prévention du racisme, 2007-08-15 (Internet, 2013)
allemand	religiöse Betreuungsperson Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 26a Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	consulente religioso Source : LF Stranieri e integrazione, art. 26a cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
anglais	religious caregiver Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 26a para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	persuna d'assistenza religiusa Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 26a al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05) synonyme : consulent religius USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« I consulenti religiosi sono importanti figure chiave nel processo di integrazione dei membri delle rispettive comunità. »
« Les personnes assurant un encadrement religieux sont des acteurs-clés du processus d'intégration des membres de leur commune. »
« Religiöse Betreuungspersonen sind wichtige Schlüsselfiguren für den Integrationsprozess der Mitglieder ihrer Gemeinde. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
FORMATION
PHILOSOPHIE ET RELIGION
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

personne assurant un enseignement religieux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381037/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.