usine de retraitement

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Usine dans laquelle les déchets de haute activité sont séparés du combustible nucléaire réutilisable, fondus avec des produits vitrifiants et ainsi solidifiés, puis soudés de manière étanche dans des cylindres en acier de 150 litres, afin de pouvoir être transportés de manière sûre dans les mêmes conteneurs et entreposés pendant quelques décennies dans une enveloppe additionnelle spéciale avant d'être emmagasinés dans un dépôt de stockage final.

d'après Nagra, Elimination des déchets nucléaires en Suisse, 1983, p. 23

allemand

Anlage, in der die hochaktiven Abfälle vom wiederverwendbaren Kernbrennstoff abgetrennt, mit glasbildenden Stoffen verschmolzen und dadurch verfestigt und in 150 Liter grosse Stahlzylinder dicht eingeschweisst werden, um in diesen Behältern sicher transportiert und während einiger Jahrzehnte zwischengelagert werden zu können, bevor man sie in einer zusätzlichen speziellen Umhüllung in ein Endlager bringt.

nach Nagra, Nukleare Entsorgung Schweiz, 1983, S.23

italien

Impianto nel quale le scorie altamente radioattive vengono separate dal combustibile riutilizzabile, fuse con sostanze vetrificanti, solidificate in modo da garantire una densità elevata ed infine saldate in grandi cilindri d'acciaio di 150 litri per poter essere trasportate in modo sicuro e depositate per alcuni decenni prima di essere immagazzinate in un deposito finale.

Istituto Paul Scherrer, 1999 secondo Nagra, Elimination des déchets nucléaires en Suisse, 1983, p.23

anglais

Facility to separate irradiated nuclear materials and fission products, including the facility’s head-end treatment section and its associated storage and analytical sections.

after Law Insider, "reprocessing plant" ([Internet, 2023-05-04](https://www.lawinsider.com/dictionary/reprocessing-plant))