huile essentielle

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 June 2014 · fiche TERMDAT

Désignations

français	huile essentielle DOM: produits végétaux; EXP: les substances aromatiques naturelles des huiles essentielles, appelées essences, sont produites dans des glandes spécialisées de différentes parties des plantes (fleur, feuille, tige, écorce, racine, fruit, graine). Aujourd'hui les huiles essentielles sont aussi produites synthétiquement Source : ([OFSP, Factsheet Huiles essentielles, 2012-12-11, p. 1, Internet](http://www.bag.admin.ch/themen/chemikalien/00228/04325/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCLdHt9f2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
allemand	ätherisches Öl DOM: Pflanzenprodukte; USG: häufiger im Plural; EXP: die in ätherischen Ölen enthaltenen aromatischen Stoffe, die sogenannten Essenzen, werden in den spezialisierten Drüsen verschiedener Pflanzenteile (Blüte, Blätter, Stängel, Rinde, Wurzel, Frucht, Samen) produziert; heute werden ätherische Öle auch synthetisch hergestellt Source : V Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln, Anh. 1 Tl. A (SR 916.161, Stand 2014-01)
italien	olio essenziale DOM: prodotti vegetali; EXP: le sostanze aromatiche naturali contenute negli oli essenziali, dette essenze, sono prodotte in ghiandole specializzate che si trovano in diverse parti delle piante (fiore, foglia, gambo, corteccia, radici, frutto, seme). Oggi gli oli essenziali sono anche prodotti sinteticamente Source : O Immissione sul mercato di prodotti fitosanitari, all. 1 pt. A (RS 916.161, stato 2014-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Extrait naturel de plantes ou d’arbres aromatiques qui ne se compose que de substances aromatiques volatiles.
d'après ([OFSP, Factsheet Huiles essentielles, 2012-12-11, p. 1, Internet](http://www.bag.admin.ch/themen/chemikalien/00228/04325/index.html?lang=fr&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCLdHt9f2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
allemand: Natürlicher Extrakt aus aromatischen Pflanzen oder Bäumen, der sich ausschliesslich aus flüchtigen aromatischen Stoffen zusammensetzt.
nach ([BAG, Factsheet Ätherische Öle, 2012-11, S. 1, Internet](http://www.bag.admin.ch/themen/chemikalien/00228/04325/index.html?lang=de&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCLdHt9f2ym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))
italien: Estratto naturale di piante o di alberi aromatici, composto esclusivamente di sostanze aromatiche volatili.
secondo ([UFSP, Factsheet oli essenziali, 2009-09, p. 1, Internet](http://www.bag.admin.ch/themen/chemikalien/00228/04325/index.html?lang=it&download=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2qZpnO2Yuq2Z6gpJCGfYB7gWym162epYbg2c_JjKbNoKSn6A--))

Contextes d'emploi

« Ätherische Öle werden in Parfüms, Kosmetika (Shampoo, Duschgel, Creme, Körpermilch, Deodorant), Reinigungsmitteln (Seifen, Putzmittel, Waschmittel, Weichspüler) und anderen Produkten, wie Insektizide, Raumsprays, Zerstäuber, Duftlampen, Kerzen, eingesetzt. »
« Gli oli essenziali fanno parte della composizione di profumi, cosmetici (shampoo, gel doccia, creme, latte, deodoranti corporali), prodotti di manutenzione (saponi, detergenti, liscive, ammorbidenti per tessili) e di altri prodotti, come ad esempio gli insetticidi, i deodoranti ambientali, i diffusori di aromi e le candele. »
« Les huiles essentielles entrent dans la composition de parfums, de cosmétiques (shampooings, gels douche, crèmes, laits, déodorants corporels), de produits d’entretien (savons, détergents, lessives, assouplissants pour textiles) et d’autres produits, comme par exemple les insecticides, désodorisants d’ambiance, diffuseurs, bougies. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

BOTANIQUE ET ZOOLOGIE
BOTANIQUE ET ZOOLOGIE › Botanique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381053/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.