pain d’abeilles

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ensemble des pelotes de pollen disposées par les abeilles dans les alvéoles des rayons et qui ont subi certaines transformations naturelles sous l'action d'enzymes ou de microorganismes.

d'après ([Parlement Européen, Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire > 2012/0260(COD), Projet de rapport Julie Girling, Amendement 60 N. 5, p. 37 (2013-09-19), Internet](http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/envi/am/1005/1005037/1005037fr.pdf))

allemand

Von den Bienen in den Wabenzellen abgelegte Pollenkugeln, die aufgrund vorhandener Enzyme und Mikroorganismen bestimmte natürliche Verarbeitungsprozesse durchlaufen haben.

nach ([Europäisches Parlament, Ausschuss für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit > 2012/0260(COD), Entwurf eines Berichts Julie Girling (PE498.152v01-00) über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2001/110/EG über Honig, Änderungsantrag 60 Nr. 5 (2013-10-02), Internet](http://intranet.bk.admin.ch/dienstleistungen/it/09214/09308/index.html?lang=de))

italien

Insieme di granelli di polline disposti dalle api nelle celle dei favi che hanno subito determinate trasformazioni naturali per la presenza di enzimi e microrganismi.

secondo ([Parlamento europeo, Commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare > 2012/0260(COD), Progetto di relazione Julie Girling, Emendamento 60 N. 5, p. 37 (2013-09-19), Internet](http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2009_2014/documents/envi/am/1005/1005037/1005037it.pdf))

Contextes d'emploi

• « Dans les rayons sont stockées des réserves d’hydrates de carbone comme le miel ou de protéines brutes sous la forme de pain d’abeilles. »
• « In den Waben werden Kohlenhydratreserven wie Honig und Rohprotein in Form von Bienenbrot angelegt. »
• « Nei favi stoccano riserve di carboidrati quali miele e proteine grezze sotto forma di pane d‘api, nel loro corpo grasso formano invece riserve di proteine e grasso. »