rucher couvert

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 December 2014 · fiche TERMDAT

Désignations

français	rucher couvert DOM: apiculture Source : ([Le grand dictionnaire terminologique, 2014-23-09, Internet](http://www.granddictionnaire.com/index.aspx)) synonyme : rucher-pavillon Source : OFAG, Agroscope, 2014
allemand	Bienenhaus DOM: Bienenzucht; EXP: meist besitzt das Bienenhaus eine grosse Öffnung nach Süden oder Südwesten; das Bienenhaus war im deutschsprachigen Raum weit verbreitet; heute überwiegt das einzelne Aufstellen der wetterfesten Beuten, die sogenannte Einzelaufstellung Source : ([EDA, PM Die Schweiz schenkt der Organisation der Vereinten Nationen (UNO) ein Bienenhaus zum zehnjährigen Jubiläum ihrer Mitgliedschaft (2012-09-07), Internet](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=45886))
italien	apiario DOM: apicoltura; EXP: insieme di alveari Source : ([DFAE, CS La Svizzera regala un apiario all'Organizzazione delle Nazioni Unite (ONU) in occasione del decimo anniversario della sua adesione (2012-09-07), Internet](https://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=45886))
romanche	avieuler DOM: apicultura Source : ([Pledari Grond online, 2014-12-05, internet](http://www.pledarigrond.ch/)) synonyme : chamona d'avieuls Source : ([Pledari Grond online, 2014-12-05, internet](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Bâtiment, généralement en bois, qui abrite les ruches.
([Le grand dictionnaire terminologique, 2014-12-09, Internet](http://www.granddictionnaire.com/index.aspx))
allemand: Aus einem offenen Beuteraum und einem kleinen Arbeitsraum bestehende kleine Holzhütte, die Beuten, also Bienenstöcke, beherbergt und zur wetterfesten sowie diebstahlsicheren Unterbringung der Bienenvölker dient.
nach ([Die Honigmacher, Glossar > Begriff: Bienenhaus, 2014-11-12, Internet](http://www.die-honigmacher.de/glossar.html#B))
romanche: Chasetta che dat alloschi als pievels d'avieuls.
tenor OFAG, Agroscope, 2014

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381089/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.