fièvre d’essaimage

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 18 June 2014 · fiche TERMDAT

Désignations

français	fièvre d’essaimage DOM: apiculture Source : ([Agroscope, Le développement des colonies chez l'abeille mellifère, 2011, p. 44, Internet](http://www.agroscope.admin.ch/publikationen/einzelpublikation/index.html?pubdownload=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2rZpnG3s2Rodeln6h1dYN,foGNn,aknp6V2tTIjKbXoKimjZycmp2piKfo)) synonyme : instinct essaimage Source : ([Agroscope, Le développement des colonies chez l'abeille mellifère, 2011, p. 13, Internet](http://www.agroscope.admin.ch/publikationen/einzelpublikation/index.html?pubdownload=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ae2IZn4Z2rZpnG3s2Rodeln6h1dYN,foGNn,aknp6V2tTIjKbXoKimjZycmp2piKfo))
allemand	Schwarmtrieb DOM: Bienenzucht Source : ([Agroscope, Volksentwicklung bei der Honigbiene, 2011, S. 18, Internet](http://www.agroscope.ch/publikationen/einzelpublikation/index.html?pubdownload=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1acy4Zn4Z2rZpnG3s2Rodeln6h1dYN,foGNn,aknp6V2tTIjKbXoKimjZyUmpymiKfo))
italien	istinto sciamatorio DOM: apicoltura Source : ([Agroscope, Sviluppo delle colonie di api mellifere, 2011, p. 44, Internet](http://www.agroscope.admin.ch/publikationen/einzelpublikation/index.html?pubdownload=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2rZpnG3s2Rodeln6h1dYN,foGNn,aknp6V2tTIjKbXoKimjZycmp2piKfo)) phraséologie : insorgere dell'istinto sciamatorio DOM: apicoltura Source : ([Agroscope, Sviluppo delle colonie di api mellifere, 2011, p. 44, Internet](http://www.agroscope.admin.ch/publikationen/einzelpublikation/index.html?pubdownload=NHzLpZeg7t,lnp6I0NTU042l2Z6ln1ah2oZn4Z2rZpnG3s2Rodeln6h1dYN,foGNn,aknp6V2tTIjKbXoKimjZycmp2piKfo))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Auf Ständen mit guter Tracht können, bevor das Brutmaximum erreicht und der Schwarmtrieb erwacht ist, Ableger gebildet werden, ohne nennenswerte Einbussen bei der Honigleistung hinnehmen zu müssen. »
« Dans les ruchers avec une bonne miellée, on peut former des nucléi sans devoir supporter des pertes importantes dans la récolte de miel avant que le maximum du couvain ait été atteint et que la fièvre d’essaimage ne se déclare. »
« In apiari con buon raccolto si possono formare nuclei, prima che si raggiunga il volume massimo di covata e si svegli l’istinto sciamatorio, senza dover subire perdite rilevanti nel rendimento di miele. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

Notions liées

Voir aussi

essaim

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381303/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.