| français |
-
dégouttement
DOM: apiculture; EXP: méthode d'application de la solution d'acide oxalique dans le cadre du traitement hivernal contre Varroa
Source : J. D. Charrière et A. Imdorf/Centre de recherches apicoles, Acide oxalique par dégouttement: essais 1999/2000 et recommendations d'utilisation pour l'Europe centrale, 2001, p. 1 in: Revue Suisse d'apiculture, 97, 2001, p. 400-407 ([Internet, 2025-11-27](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/fr/home/themes/animaux-rente/abeilles/bienenkrankheiten/varroa/varroa-bekaempfung/oxalsaeure/_jcr_content/par/columncontrols/items/0/column/externalcontent_172173586.bitexternalcontent.exturl.html/aHR0cHM6Ly9pcmEuYWdyb3Njb3BlLmNoL2ZyLWNoL0FqYXgvUH/VibGlrYXRpb24_ZWluemVscHVibGlrYXRpb25JZD0xNDgwNSZw/YXJlbnRVcmw9JTJGZnItY2glMkZQdWJsaWthdGlvbnNsaXN0ZS/UyRkVpbnplbG4lM0Zwb3NpdGlvbiUzRG1pZGRsZSUyNnB1Ymxp/a2F0aW9uSWQlM0QxMDk2MA==.html))
-
synonyme :
traitement par dégouttement
Source : Service sanitaire apicole, 1.3.2 Traitement par dégouttement ([Internet, 2025-11-27](https://abeilles.ch/wp-content/uploads/sites/7/2023/02/1.3.2_traitement_par_degouttement.pdf))
|
| allemand |
-
Träufelbehandlung
DOM: Bienenzucht; EXP: Winterbehandlung mit Oxalsäurelösung im Rahmen der Varroabekämpfung
Source : J. D. Charrière und A. Imdorf/Zentrum für Bienenforschung, Träufelbehandlung mit Oxalsäure: Versuche 1999/2000 und Anwendungsempfehlungen für Mitteleuropa, in: Schweizerische Bienen-Zeitung, 124, (1), 2001, 18-22 ([Internet, 2025-11-28](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/de/home/themen/nutztiere/bienen/bienenkrankheiten/varroa/varroa-bekaempfung/oxalsaeure/_jcr_content/par/columncontrols/items/0/column/externalcontent_1448497618.bitexternalcontent.exturl.pdf/aHR0cHM6Ly9pcmEuYWdyb3Njb3BlLmNoL2RlLWNoL0FqYXgvRW/luemVscHVibGlrYXRpb24vRG93bmxvYWQ_ZWluemVscHVibGlr/YXRpb25JZD0xNTUzOA==.pdf))
-
synonyme :
Träufeln
Source : BLW, Sprachdienst, 2013
|
| italien |
-
sgocciolamento
DOM: apicoltura
Source : J. D. Charrière e A. Imdorf/Centro di ricerche apicole, Acido ossalico utilizzato per sgocciolamento: prove 1999/2000 e raccomandazioni applicabili nell’Europa centrale, in: L'Ape, 84, 2001, 12-17 ([Internet, 2025-11-27](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/it/home/temi/animali-reddito/api/bienenkrankheiten/varroa/varroa-bekaempfung/oxalsaeure/_jcr_content/par/columncontrols/items/0/column/externalcontent_298148636.bitexternalcontent.exturl.pdf/aHR0cHM6Ly9pcmEuYWdyb3Njb3BlLmNoL2l0LWNoL0FqYXgvRW/luemVscHVibGlrYXRpb24vRG93bmxvYWQ_ZWluemVscHVibGlr/YXRpb25JZD0xMjkxNg==.pdf))
-
synonyme :
trattamento per sgocciolamento
Source : secondo J. D. Charrière e A. Imdorf/Centro di ricerche apicole, Acido ossalico utilizzato per sgocciolamento: prove 1999/2000 e raccomandazioni applicabili nell’Europa centrale, in: L'Ape, 84, 2001, 12-17 ([Internet, 2025-11-27](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/it/home/temi/animali-reddito/api/bienenkrankheiten/varroa/varroa-bekaempfung/oxalsaeure/_jcr_content/par/columncontrols/items/0/column/externalcontent_298148636.bitexternalcontent.exturl.pdf/aHR0cHM6Ly9pcmEuYWdyb3Njb3BlLmNoL2l0LWNoL0FqYXgvRW/luemVscHVibGlrYXRpb24vRG93bmxvYWQ_ZWluemVscHVibGlr/YXRpb25JZD0xMjkxNg==.pdf))
-
synonyme :
gocciolamento
Source : UFAG, Servizio linguistico, 2013
-
phraséologie :
applicare per sgocciolamento; trattare per sgocciolamento
DOM: apicoltura
Source : secondo J. D. Charrière e A. Imdorf/Centro di ricerche apicole, Acido ossalico utilizzato per sgocciolamento: prove 1999/2000 e raccomandazioni applicabili nell’Europa centrale, in: L'Ape, 84, 2001, 12-17 ([Internet, 2025-11-27](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/it/home/temi/animali-reddito/api/bienenkrankheiten/varroa/varroa-bekaempfung/oxalsaeure/_jcr_content/par/columncontrols/items/0/column/externalcontent_298148636.bitexternalcontent.exturl.pdf/aHR0cHM6Ly9pcmEuYWdyb3Njb3BlLmNoL2l0LWNoL0FqYXgvRW/luemVscHVibGlrYXRpb24vRG93bmxvYWQ_ZWluemVscHVibGlr/YXRpb25JZD0xMjkxNg==.pdf))
|
| anglais |
-
trickling treatment
Source : J. D. Charrière and A. Imdorf/Bee Research Centre, Oxalic acid treatment by trickling against Varroa destructor: recommendations for use in central Europe and under temperate climate
conditions, in: Bee World, Vol. 83(2), 2002, p. 51-60 ([Internet, 2025-11-27](https://www.agroscope.admin.ch/agroscope/en/home/topics/livestock/bees/bienenkrankheiten/varroa/varroa-bekaempfung/oxalsaeure/_jcr_content/par/columncontrols/items/0/column/externalcontent_761337189.bitexternalcontent.exturl.pdf/aHR0cHM6Ly9pcmEuYWdyb3Njb3BlLmNoL2VuLXVzL0FqYXgvRW/luemVscHVibGlrYXRpb24vRG93bmxvYWQ_ZWluemVscHVibGlr/YXRpb25JZD0xODEzNQ==.pdf))
|
| romanche |
-
tractament cun daguts
DOM: apicultura; EXP: tractament d'enviern cun ina soluziun d'acid oxalic en il rom dal cumbat cunter la varroa
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2025
|