juge de la faillite

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 April 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	juge de la faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 83 al. 4 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Konkursrichter USG: im Gegensatz zu Italienisch und Französisch wird in deutschen Gesetzestexten meistens Konkursgericht und nicht Konkursrichter verwendet Source : Amonn/Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 335 synonyme : Konkursrichterin Source : BG Bundesgericht, Art. 74 Abs. 2 Bst. d (SR 173.110, Stand 2017-01)
italien	giudice del fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 83 cpv. 4 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	insolvency judge Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : bankruptcy judge Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	derschader da concurs Source : Lescha federala davart il Tribunal federal, art. 74 al. 2 lit. d (CS 173.110, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Juge qui statue dans les matières qui lui sont attribuées par la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et faillite.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 23 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Richter, der betreibungsrechtliche Streitigkeiten und materiellrechtliche Streitigkeiten, die in Zusammenhang mit der Vollstreckung stehen, beurteilt.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 28
italien: Giudice che è competente per le decisioni deferitegli dalla legge federale sulla esecuzione e sul fallimento.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 23 (RS 281.1, stato 2023-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381391/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.