scellé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 April 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	scellé USG: souvent utilisé au pluriel car deux cachets sont utilisés normalement; EXP: cachet de cire placé sur un ruban que l'on appose à des serrures, à des armoires, à des portes, etc., par autorité de justice, pour empêcher de les ouvrir Source : LF poursuite pour dettes et faillite, art. 223 al. 3 (RS 281.1, état 2023-01) phraséologie : mettre sous scellés USG: souvent utilisé au pluriel car deux cachets sont utilisés normalement; EXP: cachet de cire placé sur un ruban que l'on appose à des serrures, à des armoires, à des portes, etc., par autorité de justice, pour empêcher de les ouvrir Source : LF poursuite pour dettes et faillite, art. 223 al. 3 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Siegel Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 223 Abs. 3 (SR 281.1, Stand 2023-01) phraséologie : unter Siegel legen Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 223 Abs. 3 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	sigillo Source : LF esecuzione e fallimento, art. 223 cpv. 3 (RS 281.1, stato 2023-01) phraséologie : postare sotto sigillo Source : LF esecuzione e fallimento, art. 223 cpv. 3 (RS 281.1, stato 2023-01)
romanche	sigil Source : ([Pledari Grond online, 2015-06-12, internet](http://www.pledarigrond.ch/)) phraséologie : metter sut sigils Source : ([Pledari Grond online, 2015-06-12, internet](http://www.pledarigrond.ch/))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Form der Beglaubigung von Urkunden oder Sicherstellung der Unversehrtheit von Gegenständen oder Behältnissen wie z.B. eines Briefumschlags oder einer Türe, mithilfe eines Siegelstempels, der in eine weiche, erhärtende Masse gedrückt wird.
([Wikipedia, 2015-01-06](http://de.wikipedia.org/wiki/Siegel))

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381397/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.