action en constatation du non-retour à meilleure fortune

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 March 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	action en constatation du non-retour à meilleure fortune EXP: action en matière de poursuite tendant à faire constater par le juge que le débiteur n’est pas revenu à meilleure fortune Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 265a al. 4 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Klage auf Bestreitung neuen Vermögens EXP: mit dieser Klage kann z. B. der Konkursschuldner die Bewilligung des Rechtsvorschlags bewirken und damit die neue Betreibung einer ungedeckt gebliebenen Konkursforderung einstellen lassen Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014 synonyme : Klage auf Bestreitung des neuen Vermögens Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 265a Abs. 4 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	azione di contestazione del ritorno a miglior fortuna Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 265a cpv. 4 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	action for the recognition of a lack of improvement in the debtor's fortune Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	plant sin contestaziun da la nova facultad Source : LF Scussiun e concurs, art. 265a al. 4 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Betreibungsrechtliche Klage, deren Gegenstand die Feststellung des Nichtvorhandenseins neuen Vermögens bildet.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 424

Contextes d'emploi

« Il debitore e il creditore possono promuovere l’azione di contestazione o accertamento del ritorno a miglior fortuna davanti al giudice del luogo dell’esecuzione, entro venti giorni dalla comunicazione della decisione sull’opposizione. »
« Le débiteur et le créancier peuvent intenter une action en constatation du non-retour ou du retour à meilleure fortune devant le juge du for de la poursuite dans les 20 jours à compter de la notification de la décision sur opposition. »
« Entaifer 20 dis suenter la communicaziun da la decisiun davart l’opposiziun pon il debitur ed il creditur purtar plant sin contestaziun u sin constataziun da la nova facultad tar il derschader dal lieu da scussiun. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381410/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.