détention

Contrôlée par les experts · modifiée le 6 February 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	détention Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 286 synonyme : possession USG: dans la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et faillite le terme allemand "Gewahrsam" a été traduit en français par "possession" et en italien par "possesso"; "détention" (et detenzione en italien) eut été correct Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 108 tit. marg. (RS 281.1, état 2033-01)
allemand	Gewahrsam EXP: Gewahrsam und Besitz sind meistens, aber nicht immer identisch. Beim Gewahrsam kommen rechtliche Kriterien nur so weit in Betracht, als sie einen Rückschluss auf die tatsächliche Verfügungsmacht zulassen. Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 108 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	detenzione Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 286 synonyme : possesso USG: evitare possesso Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 108 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	possession Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	possess Source : LF Scussiun e concurs, art. 108 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Maîtrise effective de la chose.
Prof. Dr. Peter, Université de Lausanne, 2014 et OFJ, 2014
allemand: Unmittelbare faktische Herrschaft über eine Sache.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 226

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit commercial
DROIT › Droit des poursuites
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-381414/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.