migration

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • migration

    EXP: le terme de migration n'englobe pas les déplacements saisonniers, pour les vacances; c'est l'intention d'élire domicile dans un nouvel endroit pour une longue durée qui est déterminante

    Source : SEM, Rapport sur la migration 2019, 2020-04, p. 11 ([Internet, 2025-12-01](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2019-f.pdf))

  • synonyme : mouvement migratoire

    Source : O Asile 2, art. 51 al. 2 let. a (RS 142.312, état 2025-07)

  • synonyme : flux migratoire

    Source : BFS, DEMOS, no. 3/2000, p. 3

  • synonyme : mouvement de migration

    Source : P. Eyer / R. Schweizer, Les diasporas somalienne et érythréenne en Suisse, 2010, p. 26, ch. 1.3 ([Internet, 2025-12-01](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/publiservice/publikationen/diaspora/diasporastudie-eritrea-f.pdf.download.pdf/diasporastudie-eritrea-f.pdf))
allemand
  • Migration

    EXP: erholungs- und ferienbedingte Ortswechsel fallen nicht unter den Begriff "Migration"; massgebend ist die Absicht dauerhaften Aufenthalts am neuen Ort

    Source : SEM, Migrationsbericht 2019, 2020-04, S. 11 ([Internet, 2025-12-01](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2019-d))

  • synonyme : Wanderung

    Source : BFS, DEMOS, Nr. 3/2000, S. 3

  • synonyme : Migrationsbewegung

    Source : Asylverordnung 2, Art. 51 Abs. 2 Bst. a (SR 142.312, Stand 2025-07)

  • synonyme : Wanderungsbewegung

    Source : BFS, DEMOS, Nr. 3/2000, S. 3

  • synonyme : Bevölkerungswanderung

    Source : VLP-ASPAN, Begriffe zur Raumplanung, 1996, S. 98

  • synonyme : Migrationsstrom

    GRM: meist im Plural

    Source : A. Rauber, Dublin, in: Suisseurope, 2003 / II, S. 4

  • synonyme : Migrationsfluss

    GRM: meist im Plural

    Source : OECD, PM Internationale Migrationstrends, 2004-01-21
italien
  • migrazione

    EXP: la nozione di migrazione non riguarda gli spostamenti stagionali per vacanze; determinante è l'intenzione di stabilire il domicilio permanente in una nuova località

    Source : SEM, Rapporto sulla migrazione 2019, 2020-04, pag. 11 ([Internet, 2025-12-01](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/it/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2019-i.pdf))

  • synonyme : movimento migratorio

    Source : Acc. Svizzera-Italia Emigrazione lavoratori italiani (RS 0.142.114.548, stato 1965-04)

  • synonyme : flusso migratorio

    Source : O Asilo 2, art. 51 cpv. 2 lett. a (RS 142.312, stato 2025-07)

  • synonyme : movimento di migrazione

    Source : Costituzione dell'Organizzazione internazionale per le migrazioni, preambolo (RS 0.142.01, trad., stato 2024-06)
anglais
  • migration

    Source : SEM, Migration Report 2019, 2020-04, p. 11 ([Internet, 2025-12-01](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/en/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2019-e.pdf.download.pdf/migrationsbericht-2019-e.pdf))

  • synonyme : migratory movement

    Source : S. H. Legomsky, Secondary Refugee Movements, in: International Journal of Refugee Law, 2003, vol. 15, no. 4, p. 588

  • synonyme : migratory flow

    Source : Regulation (EC) 491/2004, Programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS), preamble (OF L 80, 2004-03-18, p. 1)
romanche
  • migraziun

    Source : Pledari Grond, "migraziun" ([Internet, 2025-12-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=migraziun))

  • synonyme : moviment migratoric

    Source : Pledari Grond, "moviment migratoric" ([Internet, 2025-12-01](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=moviment%20migratoric))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Déplacement, à l'intérieur de leur territoire national ou vers d'autres territoires, de populations non satisfaites par la situation politique, les conditions de vie ou d'exploitation des terres agricoles qui sont les leurs, ou qui sont touchées par des catastrophes naturelles.

Commission européenne, Glossaire protection civil, 1990, "migration"

allemand
Ortswechsel von Menschen innerhalb eines Landes oder über nationale Grenzen hinweg, der zum Beispiel aus politischen Gründen, in der Absicht, eine günstigere wirtschaftliche Situation und bessere Lebensbedingungen zu finden, oder infolge von Naturkatastrophen stattfindet.

nach Europäische Kommission, Glossar Katastrophenschutz, 1990, "Migration"

italien
Spostamento di una massa d'individui all'interno della propria nazione o al di là dei propri confini per ragioni politiche, al fine di trovare migliori condizioni di vita o terreni più fertili, o in seguito a catastrofi naturali.

secondo Commissione europea, Glossario protezione civile, 1990, "migrazione"

anglais
Movement of people across national regions or international boundaries for political reasons, in search of better agricultural or living conditions, or as a result of natural catastrophes.

after European Commission, Glossary Civil Protection, 1990, "migration"

romanche
Midada da domicil da persunas entaifer in pajais u suror ils cunfins naziunals per motivs politics cun l'intent da chattar ins megliera situaziun economica e meglras cundiziuns da viver, ubain in seguit ad ina catastrof da la natira.

tenor Europäische Kommission, Glossar Katastrophenschutz, 1990

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38175/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data