personne relevant du domaine des étrangers

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 23 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	personne relevant du domaine des étrangers EXP: terme générique comprenant toutes les personnes soumises à la législation sur les étrangers Source : O Système d'information central sur la migration, art. 2 let. c (RS 142.513, état 2025-06)
allemand	Person aus dem Ausländerbereich EXP: Oberbegriff für alle dem Ausländerrecht unterstehenden Personen Source : V Zentrales Migrationsinformationssystem, Art. 2 Bst. c (SR 142.513, Stand 2025-06) synonyme : Person im Ausländerbereich Source : BFM, Rundschreiben, Pilotprojekt Rückkehrhilfe AuG, 2008-04-01, S. 1 synonyme : Person des Ausländerbereichs USG: selten Source : BFF, W Rückführung von jugoslawischen Staatsangehörigen, 2000, Ziff. 2 (aufgehoben)
italien	persona del settore degli stranieri EXP: termine generico comprendente tutte le persone soggette alla legislazione sugli stranieri Source : V Sistema d'informazione centrale sulla migrazione, art. 2 lett. c (RS 142.513, stato 2025-06) synonyme : persona nel settore degli stranieri Source : UFM, Circ. Prassi per il regolamento del soggiorno di persone straniere, 2007-02-08, n. 2 (Internet, 2014) synonyme : persona rientrante nel settore degli stranieri Source : UFM, Istr. Settore dell'asilo, Aiuto al ritorno, 2008-01, n. 4.2.3
anglais	person subject to the law on foreign nationals USG: suggestion; EXP: generic term for everyone subject to the law on foreign nationals Source : FCH, Terminology Section, 2009 synonyme : foreign national Source : FCH, Terminology Section, 2009
romanche	persuna dal sectur d'esters USG: proposta; EXP: term general per tut las persunas che suttastattan al dretg dals estras. Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014 synonyme : persuna che deriva dal sectur d'esters USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

personne relevant du domaine de l'asile

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38182/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.