| français |
-
étranger
Source : Constitution fédérale, art. 38 al. 2 (RS 101, état 2008-01)
-
synonyme :
étrangère
Source : Le Grand Robert de la langue française, "étranger, ère" ([Internet, 2025-08-25](https://grandrobert.lerobert.com/robert.asp))
-
synonyme :
personne étrangère
Source : LF Assurance-invalidité, art. 9 al. 3 let. a (RS 831.20, état 2025-01)
-
synonyme :
ressortissant étranger
Source : O Armes, art. 21 tit. (RS 514.541, état 2008-12)
-
synonyme :
ressortissante étrangère
Source : Arrêt du Tribunal fédéral, 2C_558/2021, 2022-03-07, Faits A.a
-
synonyme :
personne d'origine étrangère
Source : P. Wanner, Migration et intégration, Populations étrangères, 2004
|
| allemand |
-
Ausländer
Source : Bundesverfassung, Art. 38 Abs. 2 (SR 101, Stand 2024-03)
-
synonyme :
Ausländerin
Source : Bundesverfassung, Art. 38 Abs. 2 (SR 101, Stand 2024-03)
-
synonyme :
ausländische Person
Source : V Vollzug der Weg- und Ausweisung sowie der Landesverweisung von ausländischen Personen, Tit. (SR 142.281, Stand 2025-06)
-
synonyme :
ausländischer Staatsangehöriger
Source : Waffenverordnung, Art. 21 Sachüb. (SR 514.541, Stand 2008-12)
-
synonyme :
ausländische Staatsangehörige
Source : Waffenverordnung, Art. 21 Sachüb. (SR 514.541, Stand 2008-12)
-
synonyme :
Fremder déconseillé
USG: zu vermeiden
Source : Duden, "Fremder" ([Internet, 2025-08-25](https://www.duden.de/rechtschreibung/Fremder))
-
synonyme :
Fremde déconseillé
USG: zu vermeiden
Source : Duden, "Fremde" ([Internet, 2025-08-25](https://www.duden.de/rechtschreibung/Fremder))
|
| italien |
-
straniero
Source : Costituzione federale, art. 38 cpv. 2 (RS 101, stato 2008-01)
-
synonyme :
straniera
Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009
-
synonyme :
persona straniera
Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 32 cpv. 1 lett. d (RS 142.201, stato 2025-01)
-
synonyme :
cittadino straniero
Source : O Armi, art. 21 rubrica (RS 514.541, stato 2008-12)
-
synonyme :
cittadina straniera
Source : Decisioni del Tribunale federale, 110 II 360 (1984), Fatti, B.a
|
| anglais |
-
foreign national
USG: preferred
Source : Federal Constitution, art. 38 para. 2 (SR 101, transl., status 2008-01)
-
synonyme :
alien GB
Source : UK, Status of Aliens Act, 1917, tit.
-
synonyme :
foreigner déconseillé
USG: to avoid
Source : Federal Constitution, art. 38 para. 2 (transl. P.A. Karrer, 1998)
|
| romanche |
-
ester
Source : Pledari Grond, "ester" ([Internet, 2025-08-25](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=ester))
-
synonyme :
estra
Source : Pledari Grond, "estra" ([Internet, 2025-08-25](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=ester))
-
synonyme :
persuna estra
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2008
|