| français |
-
ressortissant d'un État membre de l'Union européenne
Source : O Admission, séjour et activité lucrative, art. 71b al. 1 let. a (ancienne teneur, RS 142.201, état 2012-01)
-
synonyme :
ressortissante d'un État membre de l'Union européenne
Source : ChF, Section de terminologie, 2012 d'après O Admission, séjour et activité lucrative, art. 71b al. let. a (ancienne teneur, RS 142.201, état 2012-01)
-
synonyme :
ressortissant d'un État membre de l'UE
Source : LF Étrangers et intégration, art. 61a tit. (RS 142.20, état 2025-08)
-
synonyme :
ressortissante d'un État membre de l'UE
Source : ChF, Section de terminologie, 2025 d'après LF Étrangers et intégration, art. 61a tit. (RS 142.20, état 2025-08)
-
synonyme :
ressortissant de l'UE
Source : O Libre circulation des personnes, art. 2 al. 1 (RS 142.203, état 2025-01)
-
synonyme :
ressortissante de l'UE
Source : ChF, Section de terminologie, 2025 d'après O Libre circulation des personnes, art. 2 al. 1 (RS 142.203, état 2025-01)
-
synonyme :
citoyen de l'UE
Source : Bureau de l'intégration/ODM/SECO, Citoyennes et citoyens de l'UE, 2011 (Internet, 2012)
-
synonyme :
citoyenne de l'UE
Source : Bureau de l'intégration/ODM/SECO, Citoyennes et citoyens de l'UE, 2011 (Internet, 2012)
-
synonyme :
citoyen de l'Union
Source : Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, art. 15 al. 2 (JO 2000/C 364, 2000-12-18, p. 11) ([Internet, 2025-10-27](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000X1218%2801%29:FR:HTML))
-
synonyme :
citoyenne de l'Union
Source : Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, art. 15 al. 2 (JO 2000/C 364, 2000-12-18, p. 11) ([Internet, 2025-10-27](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000X1218%2801%29:FR:HTML))
|
| allemand |
-
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union
Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 71b Abs. 1 Bst. a (alte Fassung, SR 142.201, Stand 2012-01)
-
synonyme :
Staatsangehörige eines Mitgliedstaats der Europäischen Union
Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 71b Abs. 1 Bst. a (alte Fassung, SR 142.201, Stand 2012-01)
-
synonyme :
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der EU
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 61a Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
synonyme :
Staatsangehörige eines Mitgliedstaats der EU
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 61a Abs. 1 (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
synonyme :
Staatsangehöriger eines EU-Mitgliedstaats
Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 71d Abs. 4 (SR 142.201, Stand 2025-01)
-
synonyme :
Staatsangehörige eines EU-Mitgliedstaats
Source : V Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit, Art. 71d Abs. 4 (SR 142.201, Stand 2025-01)
-
synonyme :
Angehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union
Source : Wikipedia, "Aufenthaltsstatus (Schweiz)" ([Internet, 2025-10-27](https://de.wikipedia.org/wiki/Aufenthaltsstatus_%28Schweiz%29))
-
synonyme :
Angehörige eines Mitgliedstaats der Europäischen Union
Source : Wikipedia, "Aufenthaltsstatus (Schweiz)" ([Internet, 2025-10-27](https://de.wikipedia.org/wiki/Aufenthaltsstatus_%28Schweiz%29))
-
synonyme :
Angehöriger eines Mitgliedstaats der EU
Source : Anwaltsgesetz, Art. 21 Abs. 1 (SR 935.61, Stand 2025-07)
-
synonyme :
Angehörige eines Mitgliedstaats der EU
Source : Anwaltsgesetz, Art. 21 Abs. 1 (SR 935.61, Stand 2025-07)
-
synonyme :
Angehöriger eines EU-Mitgliedstaats
Source : V Einführung des freien Personenverkehrs, Art. 4 Abs. 4 (alte Fassung, SR 142.203, Stand 2012-05)
-
synonyme :
Angehörige eines EU-Mitgliedstaats
Source : V Einführung des freien Personenverkehrs, Art. 4 Abs. 4 (alte Fassung, SR 142.203, Stand 2012-05)
-
synonyme :
EU-Staatsangehöriger
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 61a Tit. (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
synonyme :
EU-Staatsangehörige
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 61a Tit. (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
synonyme :
EU-Angehöriger
Source : V Freier Personenverkehr, Art. 2 Abs. 1 (SR 142.203, Stand 2025-01)
-
synonyme :
EU-Angehörige
Source : V Freier Personenverkehr, Art. 2 Abs. 1 (SR 142.203, Stand 2025-01)
-
synonyme :
EU-Bürger
Source : Integrationsbüro/BFM/SECO, EU-Bürgerinnen und –Bürger in der Schweiz, 2011 (Internet, 2012)
-
synonyme :
EU-Bürgerin
Source : Integrationsbüro/BFM/SECO, EU-Bürgerinnen und –Bürger in der Schweiz, 2011 (Internet, 2012)
-
synonyme :
Unionsbürger
Source : Charta der Grundrechte der Europäischen Union, Art. 15 Abs. 2 (ABl. 2000/C 364, 20000-12-18, S. 1) ([Internet, 2025-10-27](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000X1218%2801%29:DE:HTML))
-
synonyme :
Unionsbürgerin
Source : Charta der Grundrechte der Europäischen Union, Art. 15 Abs. 2 (ABl. 2000/C 364, 20000-12-18, S. 1) ([Internet, 2025-10-27](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000X1218%2801%29:DE:HTML))
|
| italien |
-
cittadino di uno Stato membro dell'Unione europea
Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 71b cpv. 1 lett. a (versione non vigente, RS 142.201, stato 2012-01)
-
synonyme :
cittadino di uno Stato membro dell'UE
Source : LF Stranieri e integrazione, art. 61a cpv. 1 (RS 142.20, stato 2025-08)
-
synonyme :
cittadino di uno Stato UE
Source : LF Stranieri e integrazione, art. 61a rubrica (RS 142.20, stato 2025-08)
-
synonyme :
cittadino dell'UE
Source : O Libera circolazione delle persone, art. 2 cpv. 1 (RS 142.203, stato 2025-01)
-
synonyme :
cittadino dell'Unione
Source : Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, art. 15 cpv. 2 (GU 2000/C 364/01, 2000-12-18, pag. 11) ([Internet, 2025-10-27](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000X1218%2801%29:IT:HTML))
|
| anglais |
-
citizen of a member state of the European Union
Source : FCh, Terminology Section, 2012
-
synonyme :
citizen of an EU member state
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 61a para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
-
synonyme :
citizen of an EU state
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 68d para. 1 let. c (SR 142.20, transl., status 2025-08)
-
synonyme :
EU citizen
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 61a heading (SR 142.20, transl., status 2025-08)
-
synonyme :
European national
Source : Integration Office/FOM/SECO, European Nationals, 2011, tit. (Internet, 2012)
-
synonyme :
EU national
Source : Integration Office/FOM/SECO, European Nationals, 2011, p. 4 (Internet, 2012)
-
synonyme :
citizen of the Union
Source : Charter of fundamental rights of the European Union, Art. 15 para. 2 (OJ 2000/C 364/01, 2000-12-18, p. 11) ([Internet, 2025-10-27](https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32000X1218%2801%29:EN:HTML))
|
| romanche |
-
burgais d'in stadi commember da l'Uniun europeica
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2012
-
synonyme :
burgaisa d'in stadi commember da l'Uniun europeica
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2012
-
synonyme :
burgais d'in stadi commember da la UE
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 61a al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
-
synonyme :
burgaisa d'in stadi commember da la UE
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 61a al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
-
synonyme :
burgais da la UE
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 61a tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
-
synonyme :
burgaisa da la UE
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 61a tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
|