| français |
-
ressortissant d'un État membre de l'Association européenne de libre-échange
Source : LF Étrangers et intégration, art. 2 al. 3 (RS 142.20, état 2025-08)
-
synonyme :
ressortissante d'un État membre de l'Association européenne de libre-échange
Source : ChF, Section de terminologie, 2025 d'après LF Étrangers et intégration, art. 2 al. 3 (RS 142.20, état 2025-08)
-
synonyme :
ressortissant d'un État membre de l'AELE
Source : LF Étrangers et intégration, art. 2 al. 3 (RS 142.20, état 2025-08)
-
synonyme :
ressortissante d'un État membre de l'AELE
Source : ChF, Section de terminologie, 2025 d'après LF Étrangers et intégration, art. 2 al. 3 (RS 142.20, état 2025-08)
-
synonyme :
ressortissant de l'AELE
Source : O Libre circulation des personnes, art. 2 al. 1 (RS 142.203, état 2025-01)
-
synonyme :
ressortissante de l'AELE
Source : ChF, Section de terminologie, 2025 d'après O Libre circulation des personnes, art. 2 al. 1 (RS 142.203, état 2025-01)
|
| allemand |
-
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Freihandelsassoziation
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 2 Abs. 3 (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
synonyme :
Staatsangehörige eines Mitgliedstaats der Europäischen Freihandelsassoziation
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 2 Abs. 3 (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
synonyme :
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der EFTA
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 2 Abs. 3 (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
synonyme :
Staatsangehörige eines Mitgliedstaats der EFTA
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 2 Abs. 3 (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
synonyme :
Staatsangehöriger eines EFTA-Mitgliedstaats
Source : Bundesgerichtsentscheide, 129 II 249 (2003)
-
synonyme :
Staatsangehörige eines EFTA-Mitgliedstaats
Source : Bundesgerichtsentscheide, 129 II 249 (2003)
-
synonyme :
Angehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Freihandelsassoziation
Source : V Freier Personenverkehr, Art. 2 Abs. 1 (SR 142.203, Stand 2025-01)
-
synonyme :
Angehörige eines Mitgliedstaats der Europäischen Freihandelsassoziation
Source : V Freier Personenverkehr, Art. 2 Abs. 1 (SR 142.203, Stand 2025-01)
-
synonyme :
Angehöriger eines Mitgliedstaats der EFTA
Source : Anwaltsgesetz, Art. 21 Abs. 1 (SR 935.61, Stand 2025-07)
-
synonyme :
Angehörige eines Mitgliedstaats der EFTA
Source : Anwaltsgesetz, Art. 21 Abs. 1 (SR 935.61, Stand 2025-07)Anwaltsgesetz, Art. 21 Abs. 1 (SR 935.61, Stand 2025-07)
-
synonyme :
Angehöriger eines EFTA-Mitgliedstaats
Source : BoBR Änderung BG Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte, Übersicht (BBl 2002 2638)
-
synonyme :
Angehörige eines EFTA-Mitgliedstaats
Source : BoBR Änderung BG Freizügigkeit der Anwältinnen und Anwälte, Übersicht (BBl 2002 2638)
-
synonyme :
EFTA-Angehöriger
Source : V Freier Personenverkehr, Art. 2 Abs. 1 (SR 142.203, Stand 2025-01)
-
synonyme :
EFTA-Angehörige
Source : V Freier Personenverkehr, Art. 2 Abs. 1 (SR 142.203, Stand 2025-01)
|
| italien |
-
cittadino di uno Stato membro dell'Associazione europea di libero scambio
Source : LF Stranieri e integrazione, art. 2 cpv. 3 (RS 142.20, stato 2025-08)
-
synonyme :
cittadino di uno Stato membro dell'AELS
Source : LF Stranieri e integrazione, art. 2 cpv. 3 (RS 142.20, stato 2025-08)
-
synonyme :
cittadino dell'AELS
Source : O Libera circolazione delle persone, art. 2 cpv. 1 (RS 142.203, stato 2025-01)
|
| anglais |
-
citizen of a member state of the European Free Trade Association
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 2 para. 3 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
-
synonyme :
citizen of an EFTA member state
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 61a para. 1 (SR 142.20, transl., status 2025-08)
-
synonyme :
citizen of an EFTA state
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 68d para. 1 let. c (SR 142.20, transl., status 2025-08)
-
synonyme :
EFTA citizen
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 61a heading (SR 142.20, transl., status 2025-08)
|
| romanche |
-
burgais d'in stadi commember da l'Associaziun europeica da commerzi liber
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 2 al. 3 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
-
synonyme :
burgaisa d'in stadi commember da l'Associaziun europeica da commerzi liber
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 2 al. 3 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
-
synonyme :
burgais d'in stadi commember da la AECL
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 61a al. 1 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
-
synonyme :
burgaisa d'in stadi commember da la AECL
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 2 al. 3 (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
-
synonyme :
burgais da la AECL
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 61a tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
-
synonyme :
burgaisa da la AECL
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 61a tit. (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
|