apatride

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne qu'aucun État ne considère comme son ressortissant par application de sa législation.

Conv. Statut des apatrides, art. 1 al. 1 (RS 0.142.40, état 2023-06)

allemand

Person, die kein Staat auf Grund seiner Gesetzgebung als seinen Angehörigen bzw. seine Angehörige betrachtet.

nach Übereink. Rechtsstellung der Staatenlosen, Art. 1 Abs. 1 (SR 0.142.40, Stand 2006-11)

italien

Persona che nessuno Stato considera come suo cittadino nell'applicazione della sua legislazione.

Conv. Statuto degli apolidi, art. 1 cpv. 1 (RS 0.142.40, stato 2023-06)

anglais

Person who is not considered as a national by any state under the operation of its law.

Conv. Status of Stateless Persons, art. 1 para. 1 ([Internet, 2025-11-11](https://www.ohchr.org/en/instruments-mechanisms/instruments/convention-relating-status-stateless-persons))

romanche

Peruna che na vegn resgurdada da nagin stadi sin basa da lur legislaziun sco burgaisa u burgais.

tenor Übereink. Rechtsstellung der Staatenlosen, Art. 1 Abs. 1 (SR 0.142.40, Stand 2006-11)

Contextes d'emploi

• « Ina persuna che vegn renconuschida da la Svizra sco persuna senza naziunalitad ha il dretg da survegnir ina permissiun da dimora en il chantun, en il qual ella sa trategna legalmain. »