rage

Contrôlée linguistiquement · fiche en cours de rédaction · modifiée le 26 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • rage

    EXP: il s'agit d'un grave problème de santé publique dans plus de 150 pays et territoires, principalement en Asie et en Afrique; cette maladie négligée entraîne des dizaines de milliers de décès chaque année, dont 40 % parmi les enfants de moins de 15 ans

    Source : OSAV, Animaux > Épizooties > Vue d’ensemble des épizooties > Rage ([Internet, 2025-04-22](https://www.blv.admin.ch/blv/fr/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/tollwut.html))

allemand
  • Tollwut

    EXP: es handelt sich um ein ernstes Problem der öffentlichen Gesundheit in mehr als 150 Ländern und Gebieten, vor allem in Asien und Afrika. Diese vernachlässigte Krankheit fordert jedes Jahr Zehntausende Todesopfer, davon 40 % Kinder unter 15 Jahren

    Source : BLV, Tiere Tierseuchen Übersicht Tierseuchen Tollwut ([Internet, 2025-05-15](https://www.blv.admin.ch/blv/de/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/tollwut.html))

italien
  • rabbia

    EXP: si tratta di un grave problema di salute pubblica in oltre 150 paesi e territori, principalmente in Asia e Africa; questa malattia trascurata causa decine di migliaia di morti ogni anno, di cui il 40% tra i bambini di età inferiore ai 15 anni

    Source : USAV, Animali > Epizoozie > Panoramica delle epizoozie > Rabbia ([Internet, 2025-05-15](https://www.blv.admin.ch/blv/it/home/tiere/tierseuchen/uebersicht-seuchen/alle-tierseuchen/tollwut.html))

anglais
  • rabies

    EXP: it is a serious public health problem in over 150 countries and territories, mainly in Asia and Africa; thid neglected disease causes tens of thousands of deaths annually, with 40% being children under 15

    Source : WHO, Newsroom > Factsheets > Detail > Rabies ([Internet, 2025-05-15](https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/rabies))

romanche
  • frenesia

    Source : Pledari Grond, "frenesia" ([Internet, 2024-04-29](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • BOTANIQUE ET ZOOLOGIE
  • MÉDECINE
  • BOTANIQUE ET ZOOLOGIE › Zoologie
  • MÉDECINE › Système de santé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382135/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data