conseiller en matière de documents

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne appelée à fournir des services en vue de lutter contre la migration illégale, qui prête notamment assistance aux autorités responsables des contrôles aux frontières, aux entreprises de transport aérien et aux représentations suisses à l'étranger lors du contrôle des documents.

d'après LF Étrangers et intégration, art. 100a al. 1-2 (RS 142.20, état 2025-08)

allemand

Person, die zur Bekämpfung der Migration eingesetzt wird und insbesondere die für die Grenzkontrolle zuständigen Behörden, die Luftverkehrsunternehmen und die Auslandvertretungen bei der Dokumentenkontrolle unterstützt.

nach Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 100a Abs. 1-2 (SR 142.20, Stand 2025-08)

italien

Persona che assiste le autorità competenti per il controllo al confine, le imprese di trasporto aereo e le rappresentanze svizzere all'estero in occasione del controllo dei documenti al fine di lottare contro la migrazione illegale.

secondo LF Stranieri e integrazione, art. 100a cpv. 1-2 (RS 142.20, stato 2025-08)

anglais

Person who, in order to combat illegal migration, in particular provides support in checking documents to the authorities responsible for border controls, air carriers and foreign representations.

after Foreign Nationals and Integration Act, art. 100a para. 1-2 (SR 142.20, transl., status 2025-08)

romanche

Persuna che vegn engaschada per cumbatter la migraziun illegala e sustegna en spezial las autoritads ch'èn cumpetentas per la controlla da cunfin, las interpresas d'aviatica e las represchentanzas a l'exteriur a controllar ils documents.

tenor LF Persunas estras e integraziun, art. 100a al. 1-2 (CS 142.20, transl., versiun 2025-08)