poursuite par voie de faillite

Contrôlée par les experts · modifiée le 14 February 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	poursuite par voie de faillite EXP: le débiteur doit être inscrit au registre du commerce Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 39 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : poursuite ordinaire par voie de faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, 5ème titre (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Konkursbetreibung EXP: der Schuldner muss im Handelsregisteramt eingetragen sein Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 39 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Betreibung auf Konkurs Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, 5. Tit. (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : ordentliche Konkursbetreibung Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 328
italien	esecuzione in via di fallimento EXP: il debitore deve essere iscritto nel registro di commercio Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 39 marg. (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : esecuzione ordinaria in via di fallimento Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 39 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	enforcement through bankruptcy proceedings Source : FCh, Terminology Section, 2014 synonyme : bankruptcy proceeding Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : insolvency proceeding Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	scussiun sin concurs Source : Pledari Grond, "scussiun sin concurs" ([Internet, 2020-06-04](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=%20scussiun%20sin%20concurs))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mode de poursuite ayant pour objet la réalisation de tous les biens saisissables du failli au profit des créanciers.
d'après LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 197 al.1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Betreibungsart, die die Verwertung des ganzen dem Schuldner gehörenden Vermögens zur Befriedigung aller Gläubiger bezweckt.
nach BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 197 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Specie di esecuzione che ha per scopo di ottenere la realizzazione di tutti i beni pignorabili spettanti al debitore, al comune soddisfacimento dei creditori.
UFG, 2014

Contextes d'emploi

« [...] die Konkursbetreibung [...] ist der reguläre Weg zum Konkurs. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
COMMERCE
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382227/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.