autorisation habilitant à délivrer un visa

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 22 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorisation habilitant à délivrer un visa Source : O Émoluments LEI, art. 8 al. 1 let. a (RS 142.209, état 2024-06)
allemand	Ermächtigung zur Visumerteilung Source : Gebührenverordnung AIG, Art. 8 Abs. 1 Bst. a (SR 142.209, Stand 2024-06)
italien	autorizzazione per il rilascio del visto Source : UFM, Istruzioni LStr., 2013-10, cap. 6, Ricongiungimento familiare, pag. 2.5.4, n. 6.13.2.2 (Internet, 2014) synonyme : autorizzazione relativa al rilascio del visto déconseillé USG: da evitare Source : O Emolumenti LStrI, art. 8 cpv. 1 lett. a (RS 142.209, stato 2024-06)
anglais	authorisation to grant a visa Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	autorisaziun per conceder in visum Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Aufgrund der Kompetenzordnung im Ausländerrecht sind die Kantone für die Erteilung oder Verweigerung von Aufenthaltsbewilligungen und die dafür erforderliche Ermächtigung zur Visumerteilung (Einreisebewilligung) zuständig. »
« In virtù della ripartizione delle competenze nel diritto in materia di stranieri, il rilascio o il rifiuto dei permessi di soggiorno e la necessaria autorizzazione per il rilascio del visto (autorizzazione d’entrata) competono ai Cantoni. »
« Vu la répartition des compétences prévue dans le droit des étrangers, les cantons statuent sur l’octroi (ou le refus) de l’autorisation de séjour ainsi que sur l’autorisation préalable habilitant à délivrer un visa (autorisation d’entrée). »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382306/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.