faillite simultanée de la société en nom collectif, de la société en commandite et de leurs associés

EXP: la faillite de la société n’entraîne pas celle des associés, de même, la faillite de l’un des associés n’entraîne pas celle de la société (a); lorsqu’une société en nom collectif ou en commandite et un associé (indéfiniment responsable) se trouvent simultanément en faillite, les créanciers de la société ne peuvent faire valoir dans la faillite de l’associé que la somme pour laquelle ils sont renvoyés perdants dans celle de la société (b)

Source : LF poursuite pour dettes et faillite, art. 218 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

EXP: es gibt drei Fälle: gleichzeitiger Konkurs von Gesellschaft und Gesellschaftern; Konkurs eines Gesellschafters alleine, ausschliesslicher Konkurs der Gesellschaft (a. Der Konkurs der Gesellschaft hat den Konkurs der einzelnen Gesellschafter nicht zur Folge und ebenso wenig bewirkt der Konkurs eines Gesellschafters den Konkurs der Gesellschaft (b). Wenn über eine Kollektivgesellschaft bzw. Kommanditgesellschaft und einen (unbeschränkt haftenden) Teilhaber derselben gleichzeitig der Konkurs eröffnet ist, so können die Gesellschaftsgläubiger im Konkurse des Teilhabers nur den im Konkurse der Gesellschaft unbezahlt gebliebenen Rest ihrer Forderungen geltend machen (c)

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 218 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 395

EXP: il fallimento della società non produce quello dei singoli soci, parimente fallimento dei singoli soci non produce quello della società (a); qualora sia stato dichiarato contemporaneamente il fallimento di una società in nome collettivo o in accomandita e di un socio illimitatamente responsabile di queste, i creditori della società non possono far valere nel fallimento del socio se non il residuo dei loro crediti rimasto insoddisfatto nel fallimento della società (b)

Source : LF esecuzione e fallimento, art. 218 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, Art. 218 margT (SR 281.1, transl., status 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

EXP: il concurs da la societad na chaschuna betg il concurs dals singuls associads, medemamain na chaschuna il concurs d’in associà betg il concurs da la societad (a); sch’il concurs è vegnì declerà a medem temp cunter ina societad collectiva e cunter in participant da tala, pon ils crediturs da la societad far valair en il concurs dal participant mo il rest da lur pretensiuns che n’è betg vegnì pajà en il concurs da la societad (b)

Source : LF Scussiun e concurs, art. 218 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)