faillites simultanées de plusieurs coobligés

EXP: lorsque plusieurs personnes engagées pour la même dette se trouvent simultanément en faillite, le créancier peut faire valoir sa créance entière dans chacune des faillites, mais un créancier ne peut pas obtenir davantage que le montant de la créance.

Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 216 tit. marg. (RS 281.1, état 2023-01)

EXP: wenn über mehrere Mitverpflichtete gleichzeitig der Konkurs eröffnet ist, so kann der Gläubiger in jedem Konkurse seine Forderung im vollen Betrage geltend machen. Der Gläubiger darf jedoch nicht insgesamt mehr erhalten, als ihm im Ganzen zivilrechtlich zusteht.

Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 216 RandT (SR 281.1, Stand 2023-01)

Source : K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 393

EXP: se viene dichiarato contemporaneamente il fallimento di più coobbligati, il creditore può far valere il suo credito per l’intero ammontare in ogni singolo fallimento

Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 216 marg. (RS 281.1, stato 2023-01)

Source : Debt Enforcement and Bankruptcy Act, art. 216 margT (SR 281.1, transl., status 2023-01)

Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014

EXP: sch’il concurs vegn declerà a medem temp cunter plirs cunobligads, po il creditur far valair en mintga concurs sia entira pretensiun

Source : LF Scussiun e concurs, art. 216 marg. (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)