restrictions d'accès au marché du travail

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « Conformemente al protocollo aggiuntivo II, per un periodo di sette anni dalla sua entrata in vigore la Svizzera potrà mantenere le limitazioni d'accesso al proprio mercato del lavoro (contingenti, priorità degli indigeni, controllo delle condizioni salariali e lavorative) nei confronti dei cittadini bulgari e rumeni. »
• « Das ausgehandelte Protokoll II zur Ausdehnung des FZA auf Bulgarien und Rumänien sieht ab Inkrafttreten des Protokolls eine siebenjährige Übergangsfrist vor, während der gegenüber Arbeitnehmenden aus den beiden Staaten arbeitsmarktliche Beschränkungen (Kontingente, Inländervorrang, vorgängige Kontrolle der Lohn- und Arbeitsbedingungen) aufrechterhalten werden können. »
• « Until 31 May 2016 citizens of Bulgaria and Romania working in Switzerland as cross-border commuters will be subject to the restrictions contained in the protocols to the Agreement, i.e. the labour market restrictions for gainfully employed persons apply (national priority principle and controls on wages and working conditions). »
• « Le Protocole II d’extension de l’ALCP à la Bulgarie et à la Roumanie qui a été négocié prévoit un délai transitoire de sept ans à compter de l’entrée en vigueur du protocole. Durant cette période, la Suisse pourra continuer à soumettre la main-d’œuvre en provenance de ces deux États à des restrictions d'accès au marché du travail : contingents, priorité des travailleurs indigènes, contrôle préalable des salaires et des conditions de travail. »