| français |
-
moyens de subsistance
GRM: toujours au pluriel; EXP: peuvent être acceptés comme preuves de moyens de subsistance suffisants: de l'argent en espèces, des avoirs bancaires, une déclaration de prise en charge ou une autre garantie
Source : V Entrée et octroi de visas, art. 3 al. 2 (RS 142.204, état 2025-08)
-
synonyme :
moyens financiers
GRM: toujours au pluriel
Source : V Entrée et octroi de visas, art. 2 al. 2 (ancienne teneur, RS 142.204, état 2013-10)
-
phraséologie :
preuve de moyens de subsistance suffisants
GRM: toujours au pluriel; EXP: peuvent être acceptés comme preuves de moyens de subsistance suffisants: de l'argent en espèces, des avoirs bancaires, une déclaration de prise en charge ou une autre garantie
Source : V Entrée et octroi de visas, art. 3 al. 3 (RS 142.204, état 2025-08)
|
| allemand |
-
Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts
GRM: immer im Plural; EXP: der Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts kann erbracht werden mit Bargeld, Bankguthaben, einer Verpflichtungserklärung oder einer anderen Sicherheit
Source : V Einreise und Visumerteilung, Art. 3 Abs. 2 (SR 142.204, Stand 2025-08)
-
synonyme :
finanzielle Mittel
GRM: immer im Plural
Source : V Einreise und Visumerteilung, Art. 2 Abs. 2 (alte Fassung, SR 142.204, Stand 2013-10)
-
phraséologie :
Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts
GRM: immer im Plural; EXP: der Nachweis ausreichender Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts kann erbracht werden mit Bargeld, Bankguthaben, einer Verpflichtungserklärung oder einer anderen Sicherheit
Source : V Einreise und Visumerteilung, Art. 3 Abs. 3 (SR 142.204, Stand 2025-08)
|
| italien |
-
mezzi di sussistenza
GRM: sempre al plurale; EXP: a dimostrazione della disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti sono ammessi: denaro contante, depositi in banca, una dichiarazione di garanzia o altre garanzie
Source : O Entrata e rilascio del visto, art. 3 cpv. 2 (RS 142.204, stato 2025-08)
-
synonyme :
mezzi finanziari
GRM: sempre al plurale
Source : O Entrata e rilascio del visto, art. 2 cpv. 2 (versione non vigente, RS 142.204, stato 2013-10)
-
phraséologie :
dimostrazione della disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti
GRM: sempre al plurale; EXP: a dimostrazione della disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti sono ammessi: denaro contante, depositi in banca, una dichiarazione di garanzia o altre garanzie
Source : O Entrata e rilascio del visto, art. 3 cpv. 3 (RS 142.204, stato 2025-08)
|
| anglais |
-
means of subsistence
GRM: always in the plural
Source : European Commission, Glossary, "Means of subsistence" ([Internet, 2025-12-23](https://schengen-it-systems.ec.europa.eu/glossary/means-subsistence))
-
synonyme :
resources
GRM: always in the plural
-
synonyme :
financial resources
GRM: always in the plural
Source : FCh, Terminology Section, 2014 after DEA, European Nationals in Switzerland, 2013, p. 18 (Internet, 2014)
-
synonyme :
financial means
GRM: always in the plural
Source : FCh, Terminology Section, 2014 after DEA, European Nationals in Switzerland, 2013, p. 18 (Internet, 2014)
-
phraséologie :
sufficient means of subsistence
GRM: always in the plural
Source : European Commission, Glossary, "Means of subsistence" ([Internet, 2025-12-23](https://schengen-it-systems.ec.europa.eu/glossary/means-subsistence))
|
| romanche |
-
meds da subsistenza
GRM: adina plural; USG: proposta
Source : Pledari Grond, "meds da subsistenza" ([Internet, 2025-12-23](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=meds%20da%20subsistenza))
-
synonyme :
meds finanzials d'existenza
GRM: adina plural
Source : Pledari Grond, "meds finanzials d'existenza" ([Internet, 2025-12-23](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=meds%20finanzials%20d%27existenza))
-
synonyme :
meds finanzials
GRM: adina plural
Source : Chanzlia chantunala da Grischun, Servetsch da translaziuns, 2014
-
phraséologie :
meds da subsistenza suffizients
GRM: adina plural; USG: proposta
Source : ChF, Secziun da terminologia, 2025 tenor Pledari Grond, "meds da subsistenza" ([Internet, 2025-12-23](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=meds%20da%20subsistenza))
|