begleitete Ausschaffung

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : renvoi ou expulsion sous escorte Source : O Exécution du renvoi et de l'expulsion, art. 15h al. 1 let. b (RS 142.281, état 2025-06)
allemand	begleitete Ausschaffung Source : V Vollzug der Weg- und Ausweisung, Art. 15h Abs. 1 Bst. b (SR 142.281, Stand 2025-06)
italien	rinvio coatto accompagnato Source : O Esecuzione dell'allontanamento e dell'espulsione, art. 15h cpv. 1 lett. b (RS 142.281, stato 2025-06)
anglais	deportation under escort Source : FCh, Terminology Section, 2014
romanche	expulsiun accumpagnada Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014 synonyme : repatriament accumpagnà Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Die beauftragten Dritten [...] erstatten dem SEM Bericht über jede begleitete Ausschaffung [...] »
« I terzi incaricati [...] presentano alla SEM rapporto su ogni rinvio coatto accompagnato [...] »
« Les tiers mandatés [...] établissent un rapport à l'attention du SEM pour chaque renvoi ou expulsion sous escorte [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

Ausschaffung

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382376/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.