État de destination

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	État de destination Source : LF Asile, art. 97 al. 3 let. f (RS 142.31, état 2025-04) synonyme : pays de destination Source : O Asile 2, art. 59 al. 2 (RS 142.312, état 2025-07)
allemand	Zielstaat Source : Asylgesetz, Art. 97 Abs. 3 Bst. f (SR 142.31, Stand 2025-04) synonyme : Zielland Source : Abk. Schweiz-Slowenien Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt, Art. 8 Abs. 1 (SR 0.142.116.919, Stand 2005-04) synonyme : Bestimmungsland Source : Asylverordnung 2, Art. 59 Abs. 2 (SR 142.312, Stand 2025-07)
italien	Stato di destinazione Source : LF Stranieri e integrazione, art. 102c cpv. 2 lett. f (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : Paese di destinazione Source : LF Asilo, art. 97 cpv. 3 lett. f (RS 142.31, stato 2025-04)
anglais	destination country Source : Asylum Act, art. 97 para. 3 let. f (SR 142.31, transl., status 2011-04) synonyme : country of destination Source : SEM, Migration Report 2019, 2020-04, p. 32 ([Internet, 2025-10-14](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/en/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2019-e.pdf.download.pdf/migrationsbericht-2019-e.pdf))
romanche	stadi da destinaziun Source : LF Asil, art. 97 al. 3 lit. f (CS 142.31, transl., versiun 2025-04) synonyme : pajais da destinaziun Source : Pledari Grond, "pajais da destinaziun" ([Internet, 2025-10-14](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=pajais%20da%20destinaziun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: État d'origine ou de provenance dans lequel une personne étrangère retourne ou État tiers dans lequel elle se rend.
ChF, Section de terminologie, 2011
allemand: Heimat- oder Herkunftsstaat, in den eine ausländische Person zurückreist, oder Drittstaat, in den sie ausreist.
BK, Sektion Terminologie, 2011
italien: Stato d'origine o di provenienza nel quale una persona straniera fa ritorno o Stato terzo in cui si reca.
CaF, Sezione di terminologia, 2011
romanche: Stadi d'origin u da provegnientscha, en il qual ina persuna estra turna u in terz stadi, en il qual ella parta.
ChF, Secziun da terminologia, 2013

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38239/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.