| français |
-
État limitrophe
EXP: dans le cas d'une personne arrivée en Suisse par avion, le pays d'embarquement est assimilé à un État limitrophe
Source : O Asile 1, art. 11 al. 1 (abrogé, RS 142.311, état 2004-04)
-
synonyme :
pays limitrophe
Source : Conv. Franchissement des frontières, art. 5 al. 1 (RS 0.631.252.56, état 2006-08)
-
synonyme :
État voisin
Source : LF Étrangers et intégration, art. 25 al. 1 let. a (RS 142.20, état 2025-08)
-
synonyme :
pays voisin
Source : Conv. internationale harmonisation contrôle des marchandises, art. 7 tit. (RS 0.631.122, état 2006-07)
|
| allemand |
-
Nachbarstaat
USG: "Grenzland" ist nicht synonym, sondern gleichbedeutend mit "Grenzgebiet" (direkt an einer Grenze liegendes Gebiet)
Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 25 Abs. 1 Bst. a (SR 142.20, Stand 2025-08)
-
synonyme :
Nachbarland
Source : Abk. Erleichterung Grenzübergang, Art. 5 Abs. 1 (SR 0.631.252.56, Stand 2006-08)
-
synonyme :
benachbarter Staat
Source : Internat. Übereink. Harmonisierung Warenkontrolle, Art. 7 Sachüb. (SR 0.631.122, Stand 2006-07)
-
synonyme :
benachbartes Land
Source : Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen, Art. XXIV Ziff. 3 Abs. b (SR 0.632.21, Stand 2006-07)
|
| italien |
-
Stato confinante
EXP: se la persona è giunta in Svizzera in aereo, lo Stato confinante è quello in cui è avvenuta la partenza per la Svizzera
Source : O Asilo 1, art. 11 cpv. 1 (abrogato, RS 142.311, stato 2004-04)
-
synonyme :
Paese confinante
Source : LF Protezione della popolazione, art. 27 cpv. 1 lett. b (versione non vigente, RS 520.1, stato 2020-01)
-
synonyme :
Stato limitrofo
Source : LF Stranieri e integrazione, art. 25 cpv. 1 lett. a (RS 142.20, stato 2025-08)
-
synonyme :
Paese limitrofo
Source : Conv. Passaggio alle frontiere, art. 5 cpv. 1 (RS 0.631.252.56, stato 2006-08)
-
synonyme :
Stato vicino
Source : Convenzione-quadro Protezione delle minoranze nazionali, art. 18 cpv. 1 (RS 0.441.1, stato 2006-10)
-
synonyme :
Paese vicino
Source : Conv. internazionale armonizzazione controlli delle merci, art. 7 rubrica RS 0.631.122, stato 2006-07)
|
| anglais |
-
neighbouring state
Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 25 para. 1 let. a (SR 142.20, transl., status 2025-08)
-
synonyme :
adjacent state
Source : J. Haller, FOR, 2002
|
| romanche |
-
stadi vischin
Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 25 al. 1 let. a (CS 142.20, transl., versiun 2025-05)
-
synonyme :
pajais vischin
Source : Pledari Grond, "pajais vischin" ([Internet, 2025-11-04](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=pajais%20vischin))
-
synonyme :
pajais cunfinant
Source : Pledari Grond, "pajais cunfinant" ([Internet, 2025-11-04](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=pajais%20cunfinant))
-
synonyme :
pajais limitrof
Source : Pledari Grond, "pajais limitrof" ([Internet, 2025-11-04](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=pajais%20limitrof))
|