carte de légitimation du DFAE

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	carte de légitimation du DFAE EXP: est établie aux personnes suivantes: les membres de missions diplomatiques et permanentes ainsi que de postes consulaires, les fonctionnaires d'organisations internationales ayant leur siège en Suisse et le personnel travaillant pour ces organisations ainsi que le personnel privé au service des personnes précitées et les membres de leur famille (conjoint, partenaire, enfants) Source : O État hôte, art. 17 al. 3 (RS 192.121, état 2013-07); ([ODM, Directives LEtr, 2013-10, chap. 7, ch. 7.1.4, p. 277, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/weisungen-aug-f.pdf)) synonyme : pièce de légitimation du DFAE déconseillé USG: désuet Source : ([ODM, Dir. Introduction progressive de la libre circulation des personnes, 2011, ch. 1.5, p. 14, Internet](http://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/migration/rechtsgrundlagen/weisungen_und_kreisschreiben/weisungen_fza/weisungen-fza-f.pdf))
allemand	Legitimationskarte des EDA EXP: folgende Personen erhalten eine Legitimationskarte: Angehörige diplomatischer und ständiger Missionen und konsularischer Posten, Beamte internationaler Organisationen mit Sitz in der Schweiz und andere bei diesen Organisationen tätige Personen sowie Hauspersonal und Familienangehörige (Ehegattin/Ehegatte, Lebenspartner/in, Kinder) der vorgenannten Personen Source : ([BFM, Weisungen AuG, 2013-10, Kap. 7, Ziff. 7.1.4, S. 271, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/weisungen-aug-d.pdf)) synonyme : EDA-Ausweis Source : IMES, ANAG-Weisungen, 2004, Ziff. 433.7, S. 102 (aufgehoben)
italien	carta di legittimazione del DFAE EXP: è rilasciata a membri di missioni diplomatiche e permanenti come anche di posti consolari, funzionari di organizzazioni internazionali con sede in Svizzera e ad altre persone che lavorano per queste organizzazioni nonché al loro personale al servizio e ai loro familiari (coniuge, partner, figli) Source : O Stato ospite, art. 17 cpv. 3 (RS 192.121, stato 2013-07); ([UFM, Istruzioni LStr., 2013-10, cap. 7, n. 7.1.4, p. 273, Internet](https://www.bfm.admin.ch/content/dam/data/bfm/rechtsgrundlagen/weisungen/auslaender/weisungen-aug-i.pdf))
anglais	FDFA legitimation card EXP: issued to the personnel of diplomatic missions and consular posts established in Switzerland who are entitled to privileges and immunities and to those persons authorised to accompany them Source : ([FDFA, FDFA Legitimation Card, 2014-02-11, Internet](http://www.eda.admin.ch/eda/en/home/topics/intorg/chres/resadm/sejour/carleg.html))
romanche	carta da legitimaziun dal DFAE Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014 tenor Pledari Grond ([Internet, 2014-02-11](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Document établi par le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) qui sert de titre de séjour en Suisse, atteste des privilèges et des immunités dont jouit son titulaire et exempte ce dernier de l'obligation du visa pour la durée de ses fonctions.
d'après O État hôte, art. 17 al. 3 (RS 192.121, état 2013-07)
allemand: Vom Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) ausgestelltes Dokument, das als Aufenthaltserlaubnis für die Schweiz dient, die Vorrechte und Immunitäten ihrer Inhaberin oder ihres Inhabers bestätigt und diese/n für die Dauer ihrer/seiner dienstlichen Aufgaben von der Visumpflicht befreit.
nach Gaststaatverordnung, Art. 17 Abs. 3 (SR 192.121, Stand 2013-07)
italien: Documento rilasciato dal Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) che serve da carta di soggiorno in Svizzera, attesta i privilegi e le immunità di cui beneficia il suo titolare ed esenta quest'ultimo dall'obbligo del visto per la durata delle sue funzioni.
secondo O Stato ospite, art. 17 cpv. 3 (RS 192.121, stato 2013-07)
anglais: Document issued by the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) that serves as a residence permit for Switzerland, certifies the holder's privileges and immunities, and exempts him or her from any visa requirement for the duration of his or her function.
after Host State Ordinance, Art. 17 para. 3 (transl., SR 192.121, status 2013-07)

Classement

Collections

Domaines

POLITIQUE
SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
POLITIQUE › Politique étrangère
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382408/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.