amélioration humaine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 November 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	amélioration humaine EXP: l’expression «human enhancement» désigne un ensemble d’actions, réelles ou projetées, qui visent à augmenter les potentialités du corps humain, voire en créer de nouvelles; ces actions reposent sur une réorientation de techniques biomédicales et s’ouvrent désormais aux technologies convergentes; on distingue trois usages du terme anglais, en fonction du sens donné à l’adjectif «humain» : l’amélioration des capacités humaines, l’amélioration de la nature humaine, et l’amélioration de soi Source : m/s médecine/sciences, L’amélioration humaine, Med Sci (Paris), Vol. 28, N. 10, 2012-10 ([Internet, 2020-11-02](https://www.medecinesciences.org/en/articles/medsci/full_html/2012/10/medsci20122810p887/medsci20122810p887.html)) synonyme : augmentation artificielle des capacités humaines Source : MCF Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation 2013 - 2016, ch. 2.3.3, let. A (FF 2012 2962) synonyme : human enhancement EXP: anglicisme Source : m/s médecine/sciences, L’amélioration humaine, Med Sci (Paris), Vol. 28, N. 10, 2012-10 ([Internet, 2020-11-02](https://www.medecinesciences.org/en/articles/medsci/full_html/2012/10/medsci20122810p887/medsci20122810p887.html))
allemand	Optimierung des Menschen Source : uni.de, A. Martinz, Schneller und besser bis hin zur Optimierung: Human Enhancement, 2016-09-07 ([Internet, 2020-11-02](https://uni.de/redaktion/human-enhancement)) synonyme : Steigerung der Leistungsfähigkeit des Menschen Source : BoBR Förderung von Bildung, Forschung und Innovation 2013 - 2016, Ziff. 2.3.3, Bst. A (BBl 2012 3202) synonyme : Human Enhancement EXP: Anglizismus Source : uni.de, A. Martinz, Schneller und besser bis hin zur Optimierung: Human Enhancement, 2016-09-07 ([Internet, 2020-11-02](https://uni.de/redaktion/human-enhancement))
italien	potenziamento umano Source : Università di Padova, LIVE > Scienza e ricerca > Super cervelli: il caso del potenziamento cognitivo, 2019-04-02 ([Internet, 2020-11-02](https://ilbolive.unipd.it/it/news/super-cervelli-caso-potenziamento-cognitivo)) synonyme : potenziamento delle capacità umane Source : MCF Promovimento dell’educazione, della ricerca e dell’innovazione 2013 - 2016, n. 2.3.3, lett. A (FF 2012 2827) synonyme : human enhancement EXP: anglicismo Source : Università di Padova, LIVE > Scienza e ricerca > Super cervelli: il caso del potenziamento cognitivo, 2019-04-02 ([Internet, 2020-11-02](https://ilbolive.unipd.it/it/news/super-cervelli-caso-potenziamento-cognitivo))
anglais	human enhancement Source : Wikipedia, "Human enhancement", 2020-10-20 ([Internet, 2020-11-02](https://en.wikipedia.org/wiki/Human_enhancement#cite_note-1))
romanche	augment da las capacitads da l'uman EXP: surtut cun agid da medicaments Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2015

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Leistungsteigerung durch medizinische und biotechnologische Interventionen, die darauf zielen, Menschen in ihren Fähigkeiten und ihrer Gestalt in einer Weise zu verändern, die in den jeweiligen soziokulturellen Kontexten als Verbesserung wahrgenommen wird, und deren Zielsetzung nicht primär therapeutischer oder präventiver Art ist.
nach NEK, Nationale Ethikkommission im Bereich Humanmedizin, Über die „Verbesserung“ des Menschen mit pharmakologischen Wirkstoffen, Stellungnahme Nr. 18/2011, 2011-10
anglais: Natural, artificial, or technological alteration of the human body in order to enhance physical or mental capabilities.
Wikipedia, "Human enhancement", 2020-10-20 ([Internet, 2020-11-02](https://en.wikipedia.org/wiki/Human_enhancement#cite_note-1))

Contextes d'emploi

« Negli ultimi anni si è intensificato il dibattito, in bioetica, riguardo allo human enhancement, o potenziamento umano. Stiamo parlando di interventi medici, realizzati per via farmacologica, di manipolazione genetica o tramite l'ibridazione uomo-macchina, attuati su pazienti sani. La peculiarità di tali interventi è proprio il loro fine, che non è più tradizionalmente terapeutico, bensì migliorativo. »

Classement

Collections

Domaines

ARTS ET CULTURE
BIOLOGIE
RECHERCHE ET INNOVATION
MÉDECINE

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382432/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.