État de séjour

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 25 August 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • État de séjour CH

    Source : LF Asile, art. 20 al. 2 (RS 142.31, état 2011-04)

  • synonyme : pays de séjour

    Source : O Assurance-vieillesse, survivants et invalidité facultative, annexe, dispositions transitoires relatives à la modification du 16 mars 2007, art. 16 al. 2 (RS 831-111, état 2013-01)

  • synonyme : État de résidence

    Source : Acc. Suisse-Allemagne, art. 3 al. 1 (RS 0.631.256.913.63, état 1999-11)

  • synonyme : pays de résidence

    Source : Conv. Suisse-Luxembourg Assurances sociales, Protocole final, ch. 8 (RS 0.831.109.518.1, état 1957-04)

allemand
  • Aufenthaltsstaat

    Source : Asylgesetz, Art. 20 Abs. 2 (SR 142.31, Stand 2011-04)

  • synonyme : Aufenthaltsland

    Source : Abk. Schweiz-Luxemburg Sozialversicherung, Schlussprotokoll, Ziff. 8 (SR 0.831.109.518.1, Stand 1957-04)

italien
  • Stato di soggiorno

    Source : ([UFAS, Guida PMI, Compendio > Convenzioni > Le convenzioni di sicurezza sociale, 2013-12-03, Internet](http://www.bsv.admin.ch/kmu/ueberblick/00684/01033/index.html?lang=it))

  • synonyme : Paese di soggiorno

    Source : LF Asilo, art. 20 cpv. 2 (RS 142.31, stato 2011-04)

  • synonyme : Stato di residenza

    Source : Acc. Svizzera-Germania, art. 3 cpv. 1 (RS 0.631.256.913.63, stato 1999-11)

  • synonyme : Paese di residenza

    Source : Conv. Svizzera-Lussemburgo Assicurazioni sociale, Protocollo finale, n. 8 (RS 0.831.109.518.1, stato 1957-04)

anglais
  • host country

    Source : Asylum Act, art. 20 para. 2 (SR 142.31, transl., status 2011-04)

romanche
  • stadi da dimora

    USG: proposta; EXP: è vegnì abolì en CS 142.31, versiun 2014-02

    Source : ChaF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • SOCIÉTÉ
  • DROIT
  • SOCIÉTÉ › Migration
  • DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38244/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Buy us a coffee Explore the data