formation transitoire

EXP: le degré secondaire I suit le degré primaire et s'achève avec la fin de la scolarité obligatoire, le degré secondaire II offre une formation après l'enseignement obligatoire de base et comprend des filières de formation générale et des filières professionnelles

Source : MCF Encouragement de la formation, de la recherche et de l’innovation 2013 - 2016, ch. 1.2.1, fig. 5 (FF 2012 2885)

EXP: die Sekundarstufe I umfasst die Ausbildungsgänge nach der Primarstufe bis zum Ende der obligatorischen Schulzeit, die Sekundarstufe II die berufsorientierten und allgemeinbildenden Ausbildungsgänge nach der obligatorischen Basisausbildung

Source : BoBR Förderung von Bildung, Forschung und Innovation 2013 - 2016, Ziff. 1.2.1, Fig. 5 (BBl 2012 3125)

EXP: formazione non certificata che può essere seguita nel caso di un passaggio non immediato dal livello secondario I (successivo alla scuola elementare fino alla fine dell'obbligo scolastico) ed il livello secondario II (formazione successiva a quella obbligatoria di base, che comprende i corsi formativi di orientamento professionale e di formazione generale)

Source : MCF Promovimento dell’educazione, della ricerca e dell’innovazione 2013 - 2016, n. 1.2.1, fig. 5 (FF 2012 2754)

EXP: il stgalim secundar I cumpiglia l'andament da la scolaziun suenter il stgalim primar fin a la fin dal temp da scola obligatoric, il stgalim secundar II cumpiglia ils curs orientads a la professiun e generals suenter la furmaziun da basa obligatorica

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2015