Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants

Contrôlée par les experts · modifiée le 30 January 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants SYS: RS 0.211.231.011; HIS: conclue à La Haye le 19 octobre 1996, approuvée par l'Assemblée fédérale le 21 décembre 2007, instrument de ratification déposé par la Suisse le 27 mars 2009, entrée en vigueur pour la Suisse le 1er juillet 2009 Source : Recueil officiel du droit fédéral 2009 3085 synonyme : Convention HCCH Protection des enfants de 1996 Source : Recueil officiel du droit fédéral 2009 3085 CLaH96 abrév. SYS: RS 0.211.231.011; HIS: conclue à La Haye le 19 octobre 1996, approuvée par l'Assemblée fédérale le 21 décembre 2007, instrument de ratification déposé par la Suisse le 27 mars 2009, entrée en vigueur pour la Suisse le 1er juillet 2009 Source : Recueil officiel du droit fédéral 2009 3085
allemand	Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Massnahmen zum Schutz von Kindern SYS: SR 0.211.231.011; HIS: abgeschlossen in Den Haag am 19. Oktober 1996, von der Bundesversammlung genehmigt am 21. Dezember 2007, Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 27. März 2009, in Kraft getreten für die Schweiz am 1. Juli 2009 Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2009 3085 synonyme : Haager Kindesschutzübereinkommen Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2009 3085 HKsÜ abrév. SYS: SR 0.211.231.011; HIS: abgeschlossen in Den Haag am 19. Oktober 1996, von der Bundesversammlung genehmigt am 21. Dezember 2007, Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 27. März 2009, in Kraft getreten für die Schweiz am 1. Juli 2009 Source : Amtliche Sammlung des Bundesrechts 2009 3085
italien	Convenzione concernente la competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori SYS: RS 0.211.231.011; HIS: conclusa all'Aia il 19 ottobre 1996, approvata dall'Assemblea federale il 21 dicembre 2007, ratificata dalla Svizzera con strumento depositato il 27 marzo 2009, entrata in vigore per la Svizzera il 1° luglio 2009 Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2009 3085 synonyme : Convenzione dell'Aia sulla protezione dei minori Source : Raccolta ufficiale delle leggi federali 2009 3085
anglais	Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children Source : FOJ, 1996 Convention ([Internet, 2026-01-30](https://www.bj.admin.ch/bj/en/home/gesellschaft/kinderschutz/hksue.html)) HC 96 abrév. Source : FOJ, 1996 Convention ([Internet, 2026-01-30](https://www.bj.admin.ch/bj/en/home/gesellschaft/kinderschutz/hksue.html))
romanche	Convenziun concernent la cumpetenza, il dretg applitgabel, la reconuschientscha, l'execuziun e l'elavuraziun sin il champ da la responsabladad genituriala e da las mesiras da protecziun da l'uffant Source : ChF, Secziun da terminologia, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382486/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.