acte de défaut de biens après faillite

Contrôlée par les experts · modifiée le 15 May 2024 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte de défaut de biens après faillite EXP: il mentionne si le failli, au moment de l’établissement de l’état de collocation, a reconnu ou non la créance; dans l’affirmative, l’acte de défaut de biens vaut reconnaissance de dette Source : P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 486 synonyme : acte de défaut de biens USG: forme abrégée courante Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 265 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand	Konkursverlustschein EXP: nur wenn die Forderung vom Konkursiten anerkannt wurde, gilt der Konkursverlustschein als Schuldanerkennung Source : J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 418 synonyme : Verlustschein USG: übliche Kurzform Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 265 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien	attestato di carenza di beni fallimentare Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014 synonyme : attestato di carenza di beni dopo fallimento Source : O Obbligo di prestare servizio militare, art. 79 cpv. 2 lett. b (RS 512.21, stato 2023-01) synonyme : attestato di carenza beni dopo fallimento Source : TI, Camera di esecuzione e fallimenti del Tribunale d'appello, incarto n. 14.1995.00161, 1996-07-01, consid. 4 lett. b ([Internet, 2019-11-25](https://entscheidsuche.ch/kantone/ti_sentenze/TI-sentenze-6834.html)) synonyme : attestato di carenza di beni USG: forma ridotta corrente Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 265 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : attestato di carenza beni Source : M. Borghi / F. De Rossa, Compendio di diritto dell’economia, 2007, pag. 729
anglais	unpaid debt certificate in bankruptcy proceedings Source : FCh, Terminology Section, 2019 synonyme : certificate of shortfall established after bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014 synonyme : certificate of loss established after bankruptcy Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	attest da perdita da concurs Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : attest da perdita USG: furma curta usitada Source : LF Scussiun e concurs, art. 265 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Attestation délivrée par l'administration de la faillite, lorsqu'elle procède à la distribution des deniers, à chaque créancier qui n'a pas été payé intégralement.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 486 et LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 265 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01)
allemand: Bescheinigung, die jeder Gläubiger bei der Verteilung im Konkurs für den ungedeckt bleibenden Betrag seiner Forderung erhält.
nach J. Kren Kostkiewicz, Schuldbetreibungs- und Konkursrecht, 2018, S. 418 u. BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 265 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01)
italien: Documento pubblico che all'atto della ripartizione finale l'amministrazione del fallimento rilascia a ciascun creditore per l’ammontare del credito rimasto scoperto.
secondo LF Esecuzione e fallimento, art. 265 cpv. 1 (RS 281.1, stato 2023-01) e M. Borghi / F. De Rossa, Compendio di diritto dell’economia, 2007, pag. 729

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

Notions liées

Notion générique

acte de défaut de biens

Antonymes

acte de défaut de biens après saisie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382537/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.