échanges d'informations de police

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	échanges d'informations de police Source : O Interpol, art. 2 al. 2 let. a (RS 366.1, état 2013-08) synonyme : échange d’informations policières Source : O Système d'information central sur la migration, art. 9 let. a ch. 3 (RS 142.513, état 2014-01) synonyme : échange de renseignements de police Source : ([OFJ, Entraide judiciaire internationale en matière pénale et civile > Obtention de preuves, 2014-03-14, Internet](https://www.bj.admin.ch/content/bj/fr/home/themen/sicherheit/internationale_rechthilfe/rechtshilfe_in_strafsache/beweiserhebung.html))
allemand	polizeilicher Nachrichtenaustausch Source : V Zentrales Migrationsinformationssystem, Art. 9 Bst. a Ziff. 3 (SR 142.513, Stand 2014-01)
italien	scambio di informazioni di polizia Source : V Sistema d'informazione centrale sulla migrazione, art. 9 lett. a n. 3 (RS 142.513, stato 2014-01)
anglais	exchange of police information Source : Swiss Criminal Code, Art. 352 para. 1 (transl., RS 311.0, status 2014-01) synonyme : exchange of information between police forces Source : ([FOJ, International Mutual Legal Assistance in Criminal Matters > Taking evidence, 2014-03-14, Internet](https://www.bj.admin.ch/content/bj/en/home/themen/sicherheit/internationale_rechthilfe/rechtshilfe_in_strafsache/beweiserhebung.html))
romanche	barat d'infurmaziuns da la polizia Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« L'assistenza giudiziaria tra le autorità di giustizia non è da confondere con lo scambio di informazioni di polizia nel cui caso non si tratta di provvedimenti coercitivi, bensì di una semplice raccolta di informazioni (ad es. audizione di persone sentite a titolo informativo da parte della polizia, trasmissione di estratti di registri pubblici, rilascio di estratti del casellario giudiziale, comunicazione di abbonati al telefono, di detentori di una casella postale o di un veicolo, informazioni circa l'identità di una persona, indagini in merito a indirizzi). »
« Vom Rechtshilfeverkehr zwischen Justizbehörden zu unterscheiden ist der polizeiliche Nachrichtenaustausch, wo es nicht um Zwangsmassnahmen, sondern um blosse Informationsbeschaffung geht (z.B. Befragung von Auskunftspersonen durch die Polizei, Übermittlung von Auszügen aus öffentlichen Registern, Herausgabe von Strafregisterauszügen, Bekanntgabe von Telefonabonnenten, Postfachinhabern oder Fahrzeughaltern, Angaben über die Identität einer Person, Adressennachforschungen). »
« [Le Bureau central national (BCN) Interpol de Berne] coopère à la prévention et à la poursuite d'infractions et à l'exécution de peines et de mesures en procédant à des échanges d'informations de police avec les BCN d'autres États et le Secrétariat général d'Interpol, d'une part, et avec les autorités suisses de poursuite pénale, d'autre part »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382576/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.