zone frontalière

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	zone frontalière Source : LF Étrangers et intégration, art. 25 al. 1 let. a (RS 142.20, état 2025-08)
allemand	Grenzzone Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 25 Abs. 1 Bst. a (SR 142.20, Stand 2025-08)
italien	zona di frontiera Source : LF Stranieri e integrazione, art. 25 cpv. 1 lett. a (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : zona frontaliera Source : O Ammissione, soggiorno e attività lucrativa, art. 71a cpv. 1 lett. a (versione non vigente, RS 142.201, stato 2012-01)
anglais	border zone Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 25 para. 1 let. a (SR 142.20, transl., status 2025-08)
romanche	zona da cunfin Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 25 al. 1 let. a (CS 142.20, transl., versiun 2025-08)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Ausländerinnen und Ausländer können zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit als Grenzgängerinnen oder Grenzgänger nur zugelassen werden, wenn sie [...] ihren Wohnort seit mindestens sechs Monaten in der benachbarten Grenzzone haben und sie innerhalb der Grenzzone der Schweiz erwerbstätig sind. »
« Foreign nationals may only be admitted as cross-border commuters in order to work, if [...] they have had their place of residence for a minimum of six months in the neighbouring border zone and [...] work within the Swiss border zone. »
« Lo straniero può essere ammesso in Svizzera per esercitare un'attività lucrativa come frontaliero unicamente se [...] il suo luogo di residenza si trova da almeno sei mesi nella vicina zona di frontiera e [se] lavora in Svizzera entro la zona di frontiera. »
« Un étranger ne peut être admis en vue de l'exercice d'une activité lucrative en tant que frontalier que s'il [...] réside depuis six mois au moins dans la zone frontalière voisine [et] s'il exerce son activité dans la zone frontalière suisse. »
« Persunas estras pon mo vegnir admessas per pratitgar in'activitad da gudogn sco cunfinarias u sco cunfinaris, che [...] han lur lieu da domicil dapi almain sis mais en la zona da cunfin vischina e ellas han in'activitad da gudogn entaifer la zona da cunfin svizra. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit public et droit constitutionnel
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

espace frontalier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38258/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.