passage de la frontière

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	passage de la frontière Source : LF Étrangers et intégration, art. 5 al. 1 let. a (RS 142.20, état 2025-08) synonyme : franchissement de la frontière Source : V Entrée et octroi de visas, art. 20 tit. (RS 142.204, état 2008-12)
allemand	Grenzübertritt Source : Ausländer- und Integrationsgesetz, Art. 5 Abs. 1 Bst. a (SR 142.20, Stand 2025-08) synonyme : Grenzübergang Source : Internationales Abk. zur Erleichterung des Grenzüberganges für Reisende und Gepäck im Eisenbahnverkehr, Tit. (SR 0.631.252.55, Stand 1999-11)
italien	passaggio del confine Source : LF Stranieri e integrazione, art. 5 cpv. 1 lett. a (RS 142.20, stato 2025-08) synonyme : passaggio della frontiera Source : Conv. Svizzera-Italia Cooperazione nel campo della previsione e della prevenzione dei rischi maggiori, art. 8 (RS 0.131.345.4, stato 2000-07)
anglais	crossing the border Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 5 para. 1 let. a (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : border crossing Source : Foreign Nationals and Integration Act, art. 82 para. 3 let. b (SR 142.20, transl., status 2025-08) synonyme : frontier crossing Source : Milvoc, Wörterbuch militärischer Begriffe, 2002-01-22
romanche	passagi dal cunfin Source : LF Persunas estras e integraziun, art. 103a al. 4 (CS 142.20, transl., versiun 2025-04)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Foreign nationals who wish to enter Switzerland [...] must have a recognised identity document for crossing the border. »
« Ausländerinnen und Ausländer, die in die Schweiz einreisen wollen[,] müssen über ein für den Grenzübertritt anerkanntes Ausweispapier verfügen [...] »
« Lo straniero che intende entrare in Svizzera [...] dev'essere in possesso di un documento di legittimazione riconosciuto per il passaggio del confine [...] »
« Pour entrer en Suisse, tout étranger doit [...] avoir une pièce de légitimation reconnue pour le passage de la frontière [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

poste frontière

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-38268/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.