cellule de sauveté

Contrôlée par les experts · modifiée le 3 March 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cellule de sauveté DOM: apiculture; EXP: lorsque la colonie a perdu sa reine (morte par l’inadvertance de l’apiculteur, tuée par des abeilles pilleuses par ex.), la colonie doit élever dans l’urgence une nouvelle reine et choisira pour cela des jeunes larves qui se trouvent au milieu des rayons; dans ce cas, les cellules royales s’appelleront des cellules de sauveté Source : Agroscope, Centre suisse de recherche apicole, 2014
allemand	Nachschaffungszelle DOM: Bienenzucht Source : Agroscope, Zentrum für Bienenforschung, 2014
italien	cella di emergenza DOM: apicoltura Source : ([Apicoltura Angrisani, Lavori del mese di aprile, 2014-04-15, Internet](http://www.apicolturangrisani.it/tecnica-apistica/288-lavori-del-mese-di-aprile.html)) phraséologie : allevare celle di emergenza DOM: apicoltura Source : ([Apicoltura Angrisani, Lavori del mese di aprile, 2014-04-15, Internet](http://www.apicolturangrisani.it/tecnica-apistica/288-lavori-del-mese-di-aprile.html))
anglais	emergency queen cell Source : Agroscope, Swiss Bee Research Centre, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Weiselzelle, die sich meist in gehäufter Anzahl im Zentrum der Waben befindet und der Schaffung einer neuen Königin dient, wenn bei einer Stockkontrolle durch den Imker eine Königin getötet oder absichtlich entnommen wird.
nach ([Bienenwiki, Weiselzellen, 2014-04-15, Internet](http://www.bienenwiki.de/wiki/index.php?title=Weiselzellen#Nachschaffungszellen))
italien: Cella reale, normalmente costruita al centro del favo, che serve all'allevamento di emergenza in caso di perdita, morte o uccisione della regina (orfanità).
secondo Agroscope, Centre svizzero di ricerche apicole, 2014

Contextes d'emploi

« Se le celle reali vengono trovate al centro dei favi, sono celle di emergenza e ci indicano che la famiglia è orfana [della regina] e le api stanno allevando le celle reali per sopperire ad un eventuale stato di orfanità o stanno sostituendo una regina vecchia o difettosa [...]. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'agriculture UFAG13

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
ALIMENTATION
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Élevage

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382704/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.