utilisation hors étiquette

EXP: de médicaments; dans de rares cas, il peut s'agir de médicaments autorisés dans d'autres pays mais que l'Institut des produits thérapeutiques (Swissmedic) n'a pas autorisés en Suisse; on peut y avoir recours lorsqu'aucun autre médicament autorisé et efficace n'est disponible, par exemple, pour traiter une maladie rare ou certains cancers

Source : OFSP, Recommandations de vaccination de l’OFSP qui impliquent une utilisation hors étiquette: explications et implications pour les médecins traitants, 2015-03-23, p. 1 ([Internet, 2018-08-02](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/i-und-b/richtlinien-empfehlungen/allgemeine-empfehlungen/impfempfehlungen-off-label-use.pdf.download.pdf/impfempfehlungen-off-label-use-fr.pdf))

USG: en français, on utilise aussi ce terme et les suivants sous le point de vue de la "prescription" par le médecin: prescription hors AAM, prescription hors indication, prescription non conforme à l’AAM, etc; on trouve aussi "usage hors indication", "usage hors AAM", etc.

Source : Revue médicale suisse, 2008, vol. 4, p. 1661 ([Internet, 2018-10-19](https://www.revmed.ch/RMS/2008/RMS-165/La-prescription-off-label))

Source : Revue médicale suisse, 2008, vol. 4, p. 1661 ([Internet, 2018-10-19](https://www.revmed.ch/RMS/2008/RMS-165/La-prescription-off-label))

Source : Revue médicale suisse, 2008, vol. 4, p. 1661 ([Internet, 2018-10-19](https://www.revmed.ch/RMS/2008/RMS-165/La-prescription-off-label))

EXP: autres indications que celles autorisées dans l’information professionnelle ou prévues par la limitation fixée dans la liste des spécialités

Source : ChF, Section de terminologie, 2018 d’après O Assurance-maladie, art. 71a tit. (RS 832.102, état 2018-01)

Source : Wikipedia, "Off-Label-Use" ([Internet, 2018-08-07](https://de.wikipedia.org/wiki/Off-Label-Use))

USG: die Schreibweise mit Kleinbuchstaben "off-label-use" (oder ohne Bindestriche) ist im Deutschen falsch und zu vermeiden; EXP: in seltenen Fällen handelt es sich auch um Arzneimittel, die zwar in anderen Ländern zugelassen sind, vom Heilmittelinstitut Swissmedic jedoch für die Schweiz nicht zugelassen wurden; solche Arzneimittel können eingesetzt werden, wenn kein anderes wirksames, zugelassenes Arzneimittel zur Verfügung steht

Source : BAG, MM Einheitlichere Prozesse bei den Kostengutsprachen für Arzneimittel, 2014-02-28 ([Internet, 2018-08-02](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-52175.html))

Source : A. P. Caputi, Prescrizione off-label. Normative e applicazioni, 2011, p. 10

EXP: in rari casi l'uso fuori etichetta riguarda anche medicamenti autorizzati in altri Paesi, ma non omologati dall'Istituto per gli agenti terapeutici Swissmedic per la Svizzera. Questi medicamenti possono essere impiegati se non è disponibile un altro medicamento omologato efficace

Source : Repubblica e Cantone Ticino, Rendiconto 2008 del Tribunale di appello, n. 11, p. 18 ([Internet, 2018-08-02](http://www4.ti.ch/fileadmin/POTERI/GIUDIZIARIO/rendicontiTribunaleAppello/RAP20090602-Rap-TA-2008.pdf))

Source : CF, Rapp. Mozioni e postulati dei Consigli legislativi 2011 (FF 2012 3309)

Source : US, Centers for Medicare and Medicaid Services, Medicare > Coverage with Evidence Development > Off-label use of Colorectal Cancer Drugs ([Internet, 2018-08-02](https://www.cms.gov/Medicare/Coverage/Coverage-with-Evidence-Development/Off-label-use-of-Colorectal-Cancer-Drugs.html))

EXP: da medicaments; en cas rars sa tracti er da medicaments permess en auters pajais, dentant betg admess da l'institut da medicaments Swissmedic per la Svizra. Tals medicaments pon vegnir applitgads, sch'i na stat a disposiziun nagin medicament admess effizient.

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017 tenor BAG, MM Einheitlichere Prozesse bei den Kostengutsprachen für Arzneimittel, 2014-02-28 ([Internet, 2018-08-02](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-52175.html))

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2017