projet de recherche

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

• « [Der Schweizerische Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (SNF)] entscheidet im Rahmen der ihm zugewiesenen Aufgaben und Zuständigkeiten über die geeigneten Instrumente und die Form der Förderung. Er konzentriert sich dabei auf die Förderung: exzellenter Forschungsprojekte […] (a). Institutionen der Ressortforschung, die keine bundeseigenen Forschungsanstalten sind, die aber zur zweckmässigen Erfüllung ihrer Aufgaben […] eigene Forschungsprojekte durchführen müssen, können sich hierfür bei der Innosuisse sowie bei anderen nationalen und internationalen Förderorganisationen um Drittmittel oder um die Teilnahme an Programmen bewerben (b). »
• « Dans le cadre des tâches et des compétences qui lui sont confiées, le FNS [Fonds national suisse de la recherche scientifique] détermine les instruments appropriés et la forme d’encouragement. Il encourage principalement: les projets de recherche d’excellence […] (a). Les institutions de la recherche de l’administration qui, sans être des établissements fédéraux de recherche, doivent mener […] leurs propres projets de recherche pour exécuter leurs tâches de manière judicieuse peuvent également participer à des concours auprès d’Innosuisse ou auprès d’autres organismes d’encouragement nationaux ou internationaux dans le but d’obtenir des fonds ou participer par voie de concours à des programmes de tels organismes (b). »
• « Nell’ambito dei compiti e delle competenze conferitigli, il FNS [Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica] stabilisce gli strumenti appropriati e la forma della promozione. Al riguardo si concentra sulla promozione: di progetti di ricerca d’eccellenza […] (a). Le istituzioni di ricerca del settore pubblico che non sono centri federali di ricerca, ma che […] devono svolgere propri progetti di ricerca per adempiere i loro compiti in modo appropriato, possono presentare domanda a Innosuisse e ad altre organizzazioni di promozione nazionali e internazionali per ottenere mezzi finanziari di terzi o per partecipare a programmi di tali organizzazioni (b). »
• « Within its remit and responsibilities, [the Swiss National Science Foundation (SNSF)] decides on suitable instruments and the type of funding. In so doing, it focuses on the funding of: excellent research projects […] (a). […] government research institutions which are not federal research institutes, but which must conduct their own research projects for the appropriate fulfilment of their remit, may apply to Innosuisse or other national and international funding organisations for third party funding or for participation in programmes. »
• « Las instituziuns da perscrutaziun da l’administraziun che n’èn betg instituts federals da perscrutaziun, che ston però realisar agens projects da perscrutaziun […] per ademplir lur incumbensas en moda cunvegnenta, pon suttametter per quest intent a la Innosuisse sco er ad autras organisaziuns naziunalas internaziunalas da promoziun la dumonda da survegnir meds finanzials u da pudair sa participar a programs da talas organisaziuns. »