créancier poursuivant

Contrôlée par les experts · modifiée le 8 March 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	créancier poursuivant Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 165 al. 1 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : poursuivant Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 140 III 234 (214) synonyme : poursuivante Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 140 III 176 (2014) synonyme : créancier USG: forme abrégée courante Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 8a al. 3 let. c (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : créancière USG: forme abrégée courante Source : ChF, Section de terminologie, 2017
allemand	Betreibungsgläubiger Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014 synonyme : betreibender Gläubiger Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 165 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Betreibungsgläubigerin Source : Bundesgerichtsentscheide, 130 III 673 (2004) synonyme : betreibende Gläubigerin Source : Bundesgerichtsentscheide, 107 III 113 (1981) synonyme : Gläubiger USG: übliche Kurzform Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 8a Abs. 3 Bst. c (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Gläubigerin USG: übliche Kurzform Source : BK, Sektion Terminologie, 2017
italien	creditore escutente Source : LF Esecuzione per debiti contro i Comuni e altri enti di diritto pubblico cantonale, art. 6 cpv. 2 (RS 282.11, stato 2023-01) synonyme : escutente Source : Prof. Dr. Peter, Glossario LEF Italiano-francese-tedesco-inglese, 2014 synonyme : creditore USG: forma ridotta corrente Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 8a cpv. 3 lett. c (RS 281.1, stato 2023-01) synonyme : creditrice USG: forma ridotta corrente Source : CaF, Sezione di terminologia, 2017
anglais	person enforcing a debt Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	creditur stumant Source : LF Scussiun e concurs, art. 165 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01) synonyme : creditur USG: furma curta usitada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020 phraséologie : creditur che stumescha Source : Pledari Grond, "creditur che stumescha" ([Internet, 2020-07-09](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=betreibender Gläubiger))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui a droit à l'exécution de la prestation qui lui est due et qui est exigible.
d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 6 et 8
allemand: Person, die auf dem Betreibungswege einen Anspruch auf eine Geldzahlung erhebt.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 74
romanche: Persuna che pretenda in pajament da daners sin la via da scussiun.
tenor Amonn/Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 74

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382734/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.