débiteur poursuivi

Contrôlée par les experts · modifiée le 22 February 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	débiteur poursuivi DOM: poursuite pour dettes et faillite Source : LF Poursuite pour dettes et faillite, art. 77 al. 2 (RS 281.1, état 2023-01) synonyme : débitrice poursuivie Source : ChF, Section de terminologie, 2017 synonyme : poursuivi Source : d'après P.-R. Gilliéron, Poursuite pour dettes, faillite et concordat, 2012, p. 195
allemand	Betreibungsschuldner Source : Prof. Dr. Peter, Glossar SchKG Deutsch-Französisch-Italienisch-Englisch, 2014 synonyme : betriebener Schuldner Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 131 Abs. 1 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Betriebener Source : BG Schuldbetreibung und Konkurs, Art. 77 Abs. 2 (SR 281.1, Stand 2023-01) synonyme : Betreibungsschuldnerin Source : Bundesgerichtsentscheide, 130 III 396 (2004) synonyme : betriebene Schuldnerin Source : Bundesgerichtsentscheide, 114 III 78 (1988)
italien	debitore escusso DOM: esecuzione e fallimento Source : R Tribunale federale concernente la realizzazione forzata di fondi, art. 6 lett. b (RS 281.42, stato 2012-01) synonyme : escusso GRM: sost. Source : LF Esecuzione e fallimento, art. 77 cpv. 2 (RS 281.1, stato 2023-01)
anglais	phraséologie : person against whom enforcement proceedings take place Source : Prof. Dr. Peter, Glossaire LP Français-allemand-italien-anglais, 2014
romanche	debitur stumà DOM: dretg da scussiun e concurs Source : LF Scussiun e concurs, art. 131 al. 1 (CS 281.1, transl., versiun 2023-01) synonyme : debitura stumada Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Schuldner, gegen den im Betreibungsverfahren Anspruch auf Geldzahlung erhoben wird.
nach K. Amonn / F. Walther, Grundriss des Schuldbetreibungs- und Konkursrechts, 2013, S. 76

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit des poursuites

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382736/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.