pays d'émigration

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 9 December 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	pays d'émigration Source : ODM, Rapport sur la migration 2010, 2011-06, p. 8, chap. B, ch. 2 ([Internet, 2025-12-09](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/fr/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2010-f.pdf))
allemand	Auswanderungsland EXP: bezeichnet manchmal auch ein Land, in das sich viele Auswanderer begeben Source : BFM, Migrationsbericht 2010, 2011-06, S. 8, Kap. B, Ziff. 2 ([Internet, 2025-12-09](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/de/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2010-d.pdf))
italien	Paese di emigrazione Source : UST, CS La Svizzera conta 8 milioni di abitanti, 2012-08-02 (Internet, 2014) synonyme : Paese di emigranti Source : UFM, Rapporto sulla migrazione 2010, 2011-06, pag. 8, cap. B, n. 2 ([Internet, 2025-12-09](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/it/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2010-i.pdf))
anglais	country of emigration Source : FOM, Migration Report 2010, 2011-06, p. 8, chap. B, no 2 ([Internet, 2025-12-09](https://www.sem.admin.ch/dam/sem/en/data/publiservice/berichte/migration/migrationsbericht-2010-e.pdf.download.pdf/migrationsbericht-2010-e.pdf))
romanche	pajais d'emigraziun Source : Pledari Grond, "pajais d'emigraziun" ([Internet, 2025-12-09](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=pajais%20d%27emigraziun))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Staat, aus dem Menschen in grosser Zahl auswandern.
BK, Sektion Terminologie, 2014

Contextes d'emploi

« Die Schweiz ist bis ins 19. Jahrhundert vorwiegend ein Auswanderungsland. Arbeitslosigkeit und Bevölkerungsdruck zwingen vor allem verarmte Kleinbauern, das Land zu verlassen. »
« Jusqu'au début du XIXe siècle, la Suisse est avant tout un pays d'émigration. Le chômage et la pression démographique contraignent en particulier de petits agriculteurs paupérisés à quitter le pays. »
« La crescita demografica non è però stata lineare: alla fine del XIX secolo e tra il 1910 e il 1930 la Svizzera è stata un Paese di emigrazione. »
« With the advent of industrialisation towards the end of the 19th century, Switzerland went from being a country of emigration to one of immigration. »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit d'asile et droit des étrangers

Notions liées

Voir aussi

pays d'immigration

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382746/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.