réadmettre sans formalités

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 17 November 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	réadmettre sans formalités Source : Acc. Suisse-Roumanie réadmission de personnes, art. 4 al. 3 (RS 0.142.116.639, état 2009-01) phraséologie : réadmettre sans formalité Source : ([DFJP, Comm. pr. Signature des accords de coopération policière et de réadmission avec la Slovénie (2004-07-27), Internet](http://www.ejpd.admin.ch/content/ejpd/fr/home/dokumentation/mi/2004/2004-07-27.html))
allemand	formlos übernehmen Source : Abk. Schweiz-Rumänien Rückübernahme von Personen, Art. 4 Abs. 3 (SR 0.142.116.639, Stand 2009-01)
italien	riammettere senza formalità Source : Acc. Svizzera-Romania riammissione di persone, art. 4 cpv. 3 (RS 0.142.116.639, stato 2009-01)
romanche	reacceptar senza formalitads Source : ChF, Secziun da terminologia, 2014

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Jede Vertragspartei übernimmt auf Antrag der anderen Vertragspartei ohne Formalitäten Drittstaatsangehörige oder Staatenlose, die im Staatsgebiet der ersuchenden Partei die in Kraft getretenen geltenden Voraussetzungen für die Einreise oder den Aufenthalt nicht oder nicht mehr erfüllen [...] »
« Su domanda dell'altra Parte contraente, ciascuna Parte contraente riammette senza formalità i cittadini di Stati terzi o gli apolidi che non adempiono o non adempiono più le condizioni di entrata o di soggiorno vigenti nel territorio nazionale della Parte contraente richiedente [...] »
« A la demande de l'autre Partie contractante, chaque Partie contractante réadmet sans formalités tout citoyen d'un État tiers ou tout apatride qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions en vigueur requises pour entrer ou séjourner sur le territoire de la Partie contractante requérante [...] »

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
SOCIÉTÉ › Migration
DROIT › Droit international

Notions liées

Voir aussi

réadmission sans formalités

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-382766/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.